{"id":"W4399299919","doi":"10.5430/wjel.v14n5p341","title":"Translating Culture-Specific Expressions from English into Arabic: Yemeni Students as a Case Study","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Computer science; Linguistics; Natural language processing; Mathematics education; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002296024,0.0008411017,0.0005663192,0.0006933464,0.007878764,0.004127881,0.001217264,0.002471803,0.002507339],"category_scores_gemma":[0.004765635,0.0004637163,0.000361996,0.001463506,0.003169126,0.001940619,0.002770299,0.002320198,0.0009175442],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002442915,"about_ca_system_score_gemma":0.003289863,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007095152,"about_ca_topic_score_gemma":0.01834667,"domain_scores_codex":[0.9976634,0.001320818,0.0001570711,0.0001703114,0.0002346102,0.0004537956],"domain_scores_gemma":[0.9982907,0.000670476,0.0002612698,0.0001180707,0.0003291264,0.0003303837],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001062458,0.0006151334,0.01447264,0.0002847408,0.00001100682,0.02076182,0.9266222,0.0001880854,0.005243167,0.002431163,0.0008865861,0.02837725],"study_design_scores_gemma":[0.00001547238,0.0003268166,0.009093303,0.000166524,0.00001870465,0.005085598,0.9550655,0.0003800903,0.005187609,0.0004002714,0.02422586,0.00003419958],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9939896,0.0002270032,0.0005870628,0.0006740473,0.00002156268,0.00006225081,0.00001731025,0.000008054566,0.004413069],"genre_scores_gemma":[0.9914972,0.0006395438,0.002007732,0.0002725313,0.0000189449,0.00008646869,0.00002700781,0.00002367471,0.005426819],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007878764,"threshold_uncertainty_score":0.01772463,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03180046715326382,"score_gpt":0.3283313201435711,"score_spread":0.2965308529903072,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}