{"id":"W4399353753","doi":"10.5430/wjel.v14n5p359","title":"Exploring Stylistic Problems Encountered in Translating Qur’anic Aphoristic Expressions in Surahs Al-Baqarah and Al-Imran to English","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Linguistic, Cultural, and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Linguistics; Computer science; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00768979,0.0004353584,0.0003970719,0.00117387,0.005206154,0.004587373,0.0006579492,0.001021479,0.00137818],"category_scores_gemma":[0.02050111,0.0004243639,0.0002656274,0.001794344,0.005772343,0.003327361,0.002236415,0.001694605,0.0003193881],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003216509,"about_ca_system_score_gemma":0.002916604,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005544925,"about_ca_topic_score_gemma":0.01216997,"domain_scores_codex":[0.990076,0.006599467,0.0006200113,0.0003995466,0.00189836,0.000406637],"domain_scores_gemma":[0.9872929,0.009092722,0.001542521,0.0004236502,0.001477401,0.000170813],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006081355,0.00003659154,0.005627113,0.0002516952,0.000007806727,0.002079148,0.9661601,0.0001176192,0.006072147,0.004135319,0.0005389051,0.01491263],"study_design_scores_gemma":[0.00001085197,0.0001138303,0.01100539,0.0002123272,0.00002489448,0.00176705,0.9565028,0.0007439303,0.004498736,0.002010568,0.02306899,0.00004066807],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9813887,0.0006488763,0.003451437,0.001387226,0.00007343981,0.000123933,0.0000322543,0.00001516929,0.01287892],"genre_scores_gemma":[0.9932909,0.0005514991,0.003374249,0.0002146365,0.00002460915,0.00006036483,0.00003493721,0.00002367571,0.002425089],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00768979,"threshold_uncertainty_score":0.04066795,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04823864376918852,"score_gpt":0.3134753298288073,"score_spread":0.2652366860596188,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}