{"id":"W4399481090","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66896","title":"SIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: INTERSEMIOSES NA LEGENDAGEM","year":2024,"lang":"pt","type":"article","venue":"TRADUÇÃO EM REVISTA","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"QUAD Engineering (Canada)","funders":"","keywords":"Chemistry; Psychology; Physics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00261528,0.0005079996,0.0003104983,0.002157088,0.004902218,0.0119698,0.0007459522,0.001193446,0.01227126],"category_scores_gemma":[0.007411632,0.000254634,0.0003136721,0.002772448,0.02175116,0.006896545,0.005984303,0.002498635,0.001171656],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003664666,"about_ca_system_score_gemma":0.002678196,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004359805,"about_ca_topic_score_gemma":0.006186177,"domain_scores_codex":[0.997054,0.001799308,0.0001064283,0.000290639,0.0004933358,0.0002562978],"domain_scores_gemma":[0.9957075,0.002638486,0.0003382544,0.0005260469,0.000514527,0.0002750618],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001059407,0.00002422474,0.001860955,0.0003967579,0.00001293539,0.0007008885,0.3823521,0.000200505,0.003217158,0.5586144,0.003509776,0.04900445],"study_design_scores_gemma":[0.00003295385,0.0001462444,0.008358914,0.001351608,0.00005582042,0.002164377,0.3433116,0.0008302111,0.004904918,0.1330529,0.5057014,0.00008891414],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2280546,0.007120315,0.03936046,0.0100384,0.0009148143,0.00006477413,0.0001717112,0.0003383361,0.7139366],"genre_scores_gemma":[0.9665049,0.001880931,0.004209876,0.0004236061,0.000183041,0.00004235809,0.00004630384,0.0001401614,0.02656876],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01227126,"threshold_uncertainty_score":0.04105145,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1001765041655967,"score_gpt":0.3317850422496268,"score_spread":0.2316085380840301,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}