{"id":"W4399481090","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.66896","title":"SIGNIFICAÇÃO NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: INTERSEMIOSES NA LEGENDAGEM","year":2024,"lang":"pt","type":"article","venue":"TRADUÇÃO EM REVISTA","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"QUAD Engineering (Canada)","funders":"","keywords":"Chemistry; Psychology; Physics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0009709537,0.0009571399,0.001102146,0.0003731091,0.001102227,0.00472776,0.0006143064,0.000235347,0.008998373],"category_scores_gemma":[0.0000446975,0.000846192,0.000939508,0.0003960746,0.0004651069,0.001306765,0.00009529764,0.001092561,0.002957055],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001245286,"about_ca_system_score_gemma":0.0001767125,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001453102,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002085066,"domain_scores_codex":[0.9951542,0.0004621191,0.001401229,0.001273718,0.000758617,0.0009501165],"domain_scores_gemma":[0.9973773,0.001105529,0.0003189846,0.00074308,0.0001462793,0.000308792],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003274189,0.0005066975,0.00008423182,0.006023001,0.002492875,0.0006070902,0.1373558,0.00001153253,0.0003172488,0.3064061,0.1800521,0.3658159],"study_design_scores_gemma":[0.0004905126,0.000407286,0.0001403774,0.001432248,0.001006446,0.00004631963,0.02247283,0.0008455673,0.00007489422,0.0001669207,0.9718925,0.001024114],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05615483,0.6501758,0.006628741,0.01813362,0.01810222,0.003696979,0.004196469,0.003635291,0.2392761],"genre_scores_gemma":[0.9398909,0.008592369,0.00005034013,0.0006443874,0.001889008,0.00005071953,0.0001197264,0.0002042753,0.04855823],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8837361,"threshold_uncertainty_score":0.9993989,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1001765041655967,"score_gpt":0.3317850422496268,"score_spread":0.2316085380840301,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}