{"id":"W4399730023","doi":"10.31261/rs.2023.24.08","title":"Entre le banal et le singulier, entre le local et l’universel. Les enjeux traductologiques à l’exemple de La nuit des morts-vivants de François Blais","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Romanica Silesiana","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001381207,0.0006425477,0.0002925121,0.0006808589,0.01417253,0.00627316,0.0007011651,0.001426826,0.008662242],"category_scores_gemma":[0.001420923,0.0002072707,0.0002252649,0.0008657512,0.02612493,0.001931088,0.001823938,0.003495818,0.001098957],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02230791,"about_ca_system_score_gemma":0.01009005,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.6111317,"about_ca_topic_score_gemma":0.7616714,"domain_scores_codex":[0.9988087,0.0006069695,0.00001637563,0.0001740402,0.0001634788,0.0002303585],"domain_scores_gemma":[0.9993525,0.0001910752,0.00007349251,0.0000780772,0.0001318164,0.0001730572],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001621087,0.00004605105,0.002476011,0.0001967135,0.00001176171,0.001501081,0.370169,0.0002369417,0.001794175,0.5493607,0.03508209,0.03896336],"study_design_scores_gemma":[0.0000186872,0.00004148412,0.008940435,0.0003794493,0.00001190911,0.0005886388,0.173575,0.0001928816,0.0007905263,0.007517971,0.8079075,0.00003539943],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2251072,0.03062889,0.003121302,0.03142995,0.001232644,0.00005253703,0.0002141134,0.0001677676,0.7080455],"genre_scores_gemma":[0.8460354,0.001862675,0.000459725,0.0009214756,0.0001064919,0.00001454738,0.00003254101,0.00009176149,0.1504754],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6111317,"threshold_uncertainty_score":0.7823169,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03849578619577892,"score_gpt":0.2848004235544731,"score_spread":0.2463046373586942,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}