{"id":"W4399733006","doi":"10.22148/001c.116239","title":"Two translations of Mahfouz’s _Awlad Haratina_ (Children of our Alley): A computational-stylistic analysis","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Cultural Analytics","topic":"Authorship Attribution and Profiling","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Readability; Linguistics; Style (visual arts); Context (archaeology); Alley; Computer science; Sentence; Natural language processing; Artificial intelligence; Literature; History; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008172679,0.0003417592,0.0002386011,0.001132081,0.00161993,0.001352706,0.0002937854,0.0004677831,0.003403324],"category_scores_gemma":[0.003916213,0.0001074043,0.0001478097,0.000933256,0.002148508,0.0009502088,0.0008557922,0.0007549241,0.0003380553],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001914262,"about_ca_system_score_gemma":0.0006260903,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00432484,"about_ca_topic_score_gemma":0.009237122,"domain_scores_codex":[0.9994239,0.0002843042,0.00003175791,0.00007778161,0.0001431791,0.00003901263],"domain_scores_gemma":[0.9985776,0.0009612567,0.0001380502,0.0001012974,0.0001808456,0.00004088769],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0006840788,0.0001464024,0.02218003,0.0005017353,0.00005409213,0.007044912,0.7294959,0.0007201617,0.0161075,0.1143899,0.008068297,0.100607],"study_design_scores_gemma":[0.00009791217,0.0004202743,0.1325575,0.000441975,0.00005996134,0.007402536,0.529903,0.00337634,0.01835722,0.02067232,0.2865742,0.0001368627],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.97146,0.0004923243,0.002688946,0.001400204,0.00008947903,0.00004107167,0.0003912742,0.00002747374,0.0234091],"genre_scores_gemma":[0.9927291,0.0002291934,0.003886426,0.00008125593,0.00001699098,0.00003087285,0.0001841486,0.00002642241,0.002815535],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00432484,"threshold_uncertainty_score":0.01388901,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0418464181598012,"score_gpt":0.3472724902567512,"score_spread":0.3054260720969499,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}