{"id":"W4399733006","doi":"10.22148/001c.116239","title":"Two translations of Mahfouz’s _Awlad Haratina_ (Children of our Alley): A computational-stylistic analysis","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Cultural Analytics","topic":"Authorship Attribution and Profiling","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Readability; Linguistics; Style (visual arts); Context (archaeology); Alley; Computer science; Sentence; Natural language processing; Artificial intelligence; Literature; History; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005676265,0.0001276696,0.000430294,0.000436324,0.00006322094,0.0001091922,0.0004535924,0.00005189001,0.00002456502],"category_scores_gemma":[0.00007879105,0.00009103504,0.0005519194,0.001837101,0.00004042671,0.0004625078,0.00003749072,0.0002482111,0.000005641446],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003921093,"about_ca_system_score_gemma":0.0001632194,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002217298,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001540742,"domain_scores_codex":[0.9981393,0.0001075992,0.0009161406,0.0001464277,0.000551296,0.0001392314],"domain_scores_gemma":[0.9983546,0.0001372355,0.0005067322,0.0001487258,0.0007498413,0.0001029056],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"simulation_or_modeling","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.00003643363,0.0001934079,0.01049852,0.0001356767,0.004521908,0.00003777476,0.004379093,0.7997981,0.001166691,0.1731524,0.001567122,0.00451291],"study_design_scores_gemma":[0.0004895855,0.0001738456,0.02691837,0.0001594465,0.001644524,0.0001304132,0.0004273555,0.9612076,0.0007104396,0.007629707,0.0002928351,0.0002159335],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":"simulation_or_modeling","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08435655,0.001069511,0.9112709,0.002743592,0.0001785936,0.00006898542,0.0000482083,0.00002392937,0.000239731],"genre_scores_gemma":[0.9500728,0.00003841401,0.04956883,0.00003874249,0.00007887987,3.350879e-7,0.0000200466,0.000004140786,0.0001777778],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8657163,"threshold_uncertainty_score":0.3712301,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0418464181598012,"score_gpt":0.3472724902567512,"score_spread":0.3054260720969499,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}