{"id":"W4399864810","doi":"10.5430/wjel.v14n5p515","title":"Challenges in Translation News Headlines: A Case of English Headlines Rendered into Arabic","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Computer science; Translation (biology); Natural language processing; Linguistics; Artificial intelligence; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00603521,0.001094883,0.0005585241,0.001828778,0.0104906,0.006162628,0.001282671,0.004465786,0.003961856],"category_scores_gemma":[0.02943864,0.0006856893,0.0005836202,0.00318265,0.005349265,0.005672147,0.00236694,0.003544795,0.001480108],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004788029,"about_ca_system_score_gemma":0.002572554,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01415703,"about_ca_topic_score_gemma":0.02108854,"domain_scores_codex":[0.9900537,0.006648249,0.0005323265,0.0005461333,0.001511247,0.0007083502],"domain_scores_gemma":[0.967474,0.02313576,0.00305675,0.001274343,0.003954463,0.001104663],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002756995,0.0001774631,0.006899304,0.0006262107,0.0000214848,0.03832185,0.9136037,0.0006640116,0.004678199,0.00626608,0.007159224,0.02130681],"study_design_scores_gemma":[0.00004485021,0.0002094092,0.009340342,0.0004270558,0.00005576548,0.01192171,0.847176,0.00314542,0.008462331,0.002517266,0.1165918,0.0001080012],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9489568,0.0008906295,0.007639824,0.01009307,0.0003080058,0.0002777269,0.0002598489,0.0002578486,0.03131624],"genre_scores_gemma":[0.9754647,0.0007388639,0.008643823,0.0016945,0.0001766534,0.0001596116,0.0001939843,0.0002631399,0.01266473],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01415703,"threshold_uncertainty_score":0.03473973,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03202206710217024,"score_gpt":0.3112930644261472,"score_spread":0.279270997323977,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}