{"id":"W4400055116","doi":"10.5430/wjel.v14n6p87","title":"Challenges of Translating American and British Forensic Terms and Texts into Arabic","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Forensic science; Computer science; Linguistics; Natural language processing; History; Artificial intelligence; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0183055,0.0006685673,0.0005249267,0.00208243,0.005514585,0.006980309,0.001149856,0.001533401,0.005313399],"category_scores_gemma":[0.05681191,0.0004434492,0.0002291088,0.002284171,0.003103483,0.004746558,0.00455154,0.002083282,0.003202873],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002963707,"about_ca_system_score_gemma":0.007078945,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01847103,"about_ca_topic_score_gemma":0.01863649,"domain_scores_codex":[0.976862,0.01537616,0.001853525,0.0009917584,0.004138428,0.0007780846],"domain_scores_gemma":[0.9677221,0.01670908,0.002007438,0.001597526,0.01086842,0.001095474],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000464757,0.0002063396,0.01169665,0.001886207,0.0000249016,0.004457123,0.4775737,0.0008549257,0.0141792,0.02291463,0.02005506,0.4456865],"study_design_scores_gemma":[0.00004183377,0.0002591142,0.01173302,0.002390762,0.00004779038,0.005541044,0.5675602,0.003065041,0.01007708,0.01103826,0.3880882,0.0001575982],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7708818,0.009889239,0.03889634,0.05207581,0.00246714,0.0006717894,0.0003952788,0.0005525277,0.1241701],"genre_scores_gemma":[0.9026223,0.007763893,0.05336094,0.005353566,0.0002891808,0.0002978586,0.0005058524,0.000556389,0.02925006],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01847103,"threshold_uncertainty_score":0.09680992,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01283192576976781,"score_gpt":0.2386175820911367,"score_spread":0.2257856563213689,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}