{"id":"W4400055116","doi":"10.5430/wjel.v14n6p87","title":"Challenges of Translating American and British Forensic Terms and Texts into Arabic","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Forensic science; Computer science; Linguistics; Natural language processing; History; Artificial intelligence; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002335911,0.0001199563,0.0003541567,0.0002005745,0.00007233564,0.0002376921,0.00009110104,0.00001672193,0.0001608903],"category_scores_gemma":[0.0004049152,0.00009250055,0.0001158065,0.0000768987,0.00031471,0.0001879349,0.00002509151,0.0002152388,6.524896e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001504089,"about_ca_system_score_gemma":0.00001103195,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008015487,"about_ca_topic_score_gemma":0.02702702,"domain_scores_codex":[0.9991284,0.00003672356,0.000375446,0.0001424517,0.0001776319,0.0001393692],"domain_scores_gemma":[0.9992685,0.0001179923,0.0001814229,0.00007225194,0.0002825028,0.00007729128],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001346579,0.00003397152,0.0003071978,0.0004348213,0.0003065555,0.0004587586,0.5609518,0.000002043529,0.0001910753,0.02930084,0.0005153457,0.4074841],"study_design_scores_gemma":[0.00215688,0.001136334,0.005097462,0.006940423,0.002176899,0.0004347366,0.8265728,0.0004595598,0.001053815,0.03009127,0.1222726,0.001607219],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8574074,0.08958005,0.00001302042,0.0005521164,0.0008011422,0.00007223285,0.00002876303,0.00005377521,0.05149151],"genre_scores_gemma":[0.9957106,0.0006866598,0.0005249112,0.00005258427,0.002227909,7.707745e-7,0.000002380513,0.00001811775,0.0007761414],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4058769,"threshold_uncertainty_score":0.9907272,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01283192576976781,"score_gpt":0.2386175820911367,"score_spread":0.2257856563213689,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}