{"id":"W4401070813","doi":"10.4000/123ts","title":"Le webtoon, ou comment traduire les bulles en milieu hostile ?","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Psychology; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0002862637,0.0004543911,0.0004929428,0.0001881628,0.0009351652,0.0009556566,0.0003494604,0.0001895126,0.006349247],"category_scores_gemma":[0.00004420293,0.0004282598,0.0005396304,0.0001056037,0.0006339587,0.0001890454,0.00006541333,0.0004224674,0.0008366652],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008263598,"about_ca_system_score_gemma":0.0002805537,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008924976,"about_ca_topic_score_gemma":0.003090983,"domain_scores_codex":[0.9978393,0.0001287655,0.0004951386,0.0005676446,0.000381864,0.0005873144],"domain_scores_gemma":[0.9989132,0.000273375,0.00007555797,0.0004202247,0.00009992484,0.0002177632],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001101046,0.0003022777,0.00003243196,0.0004696575,0.0004481424,0.0002132427,0.00879778,0.00003447643,0.00000974493,0.7488714,0.219475,0.02133481],"study_design_scores_gemma":[0.0003013425,0.0001391349,0.00005999612,0.0006511593,0.0007841568,0.00001388785,0.009818834,0.003185937,0.0001207626,0.006580111,0.9778077,0.0005369751],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.008051732,0.308441,0.0001577771,0.2161434,0.004899727,0.0003317174,0.001422902,0.0003418531,0.4602098],"genre_scores_gemma":[0.8358598,0.006833163,0.00009097913,0.0008797979,0.00701649,0.0000305976,0.0001821986,0.00009443614,0.1490125],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8278081,"threshold_uncertainty_score":0.9999413,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03291942302240177,"score_gpt":0.2726717857877443,"score_spread":0.2397523627653425,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}