{"id":"W4401153787","doi":"10.5539/ells.v14n3p27","title":"Kenneth Rexroth’s Translation of Du Fu Poetry from the Perspective of Functional Equivalence Theory","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Translation studies; Equivalence (formal languages); Literal translation; Dynamic and formal equivalence; Perspective (graphical); Linguistics; Functional equivalence; Literature; Philosophy; Computer science; Art; Source text; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001942287,0.0004025977,0.0002250358,0.0008004173,0.003497429,0.002301465,0.0003477442,0.0009718353,0.003250098],"category_scores_gemma":[0.006124226,0.0001347,0.0001336867,0.0007187825,0.006878163,0.003859391,0.001068162,0.002620034,0.0006247921],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001630602,"about_ca_system_score_gemma":0.001200095,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004231238,"about_ca_topic_score_gemma":0.005514316,"domain_scores_codex":[0.9978405,0.001520044,0.0000728161,0.0001730096,0.0003218826,0.00007170606],"domain_scores_gemma":[0.9979674,0.001437847,0.00009886987,0.0001184736,0.0002952926,0.00008203513],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002628173,0.0000189367,0.0002896583,0.0001527746,0.000003708218,0.0002946209,0.06564441,0.0001003725,0.0005485255,0.8125697,0.08428342,0.03606756],"study_design_scores_gemma":[0.000007001837,0.00004016955,0.0006063083,0.000298155,0.00000444337,0.0004473993,0.01650017,0.0002773815,0.0007285162,0.06465912,0.9164107,0.00002061974],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.05802733,0.04268874,0.02559238,0.1524294,0.01291865,0.0001188226,0.0001413224,0.0001859849,0.7078972],"genre_scores_gemma":[0.7979767,0.01475242,0.01615436,0.01344766,0.001645485,0.0001397309,0.00006619415,0.0001925275,0.1556249],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.004231238,"threshold_uncertainty_score":0.01183093,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02609646961821668,"score_gpt":0.2736258777274582,"score_spread":0.2475294081092415,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}