{"id":"W4401153787","doi":"10.5539/ells.v14n3p27","title":"Kenneth Rexroth’s Translation of Du Fu Poetry from the Perspective of Functional Equivalence Theory","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Translation studies; Equivalence (formal languages); Literal translation; Dynamic and formal equivalence; Perspective (graphical); Linguistics; Functional equivalence; Literature; Philosophy; Computer science; Art; Source text; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002798689,0.0001094779,0.0001687638,0.00004074727,0.0001848054,0.0001008292,0.00005165921,0.00003034109,0.0002640435],"category_scores_gemma":[0.0001044201,0.00006301419,0.00007591862,0.00007229501,0.0003041358,0.000315528,0.00002032906,0.000162532,9.160344e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005744092,"about_ca_system_score_gemma":0.000009822851,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009101839,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002184578,"domain_scores_codex":[0.9993492,0.0001044721,0.000169092,0.0001622908,0.0001379953,0.00007689043],"domain_scores_gemma":[0.9981904,0.001401679,0.00005903694,0.00009204411,0.0002455217,0.00001129673],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007090189,0.00001197278,0.00003303808,0.00009759954,0.0003582935,0.000006331367,0.7511381,0.000001547436,0.00005061803,0.2362936,0.002136446,0.009801571],"study_design_scores_gemma":[0.0002229849,0.00007116822,0.0003747562,0.0004180695,0.000195144,0.000001641216,0.7606499,0.00001906332,0.00006132945,0.01094233,0.2269263,0.0001173374],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05310694,0.8972048,0.00008018684,0.001224429,0.0008452113,0.0001310059,0.0004199078,0.00005316535,0.04693435],"genre_scores_gemma":[0.9878658,0.009700664,0.00005021676,0.00007519482,0.001702957,0.00000832906,0.00002299171,0.000008209341,0.0005656428],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9347588,"threshold_uncertainty_score":0.2891091,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02609646961821668,"score_gpt":0.2736258777274582,"score_spread":0.2475294081092415,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}