{"id":"W4401584954","doi":"10.5539/ijel.v14n5p52","title":"Translating Culture-Specific Items (CSIs) in Water Margin: Balancing Domestication and Foreignization","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Domestication and foreignization; Domestication; Margin (machine learning); Sociology; Computer science; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004718898,0.0003906173,0.0004096315,0.003395476,0.001306406,0.002470263,0.0003577263,0.0002275978,0.003046559],"category_scores_gemma":[0.01756886,0.0001586539,0.0002261649,0.008364618,0.002206369,0.002692198,0.001838615,0.0006407361,0.0005372557],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002232081,"about_ca_system_score_gemma":0.004322473,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01024144,"about_ca_topic_score_gemma":0.01877917,"domain_scores_codex":[0.9968348,0.001527943,0.0004364725,0.0003036151,0.0007085969,0.0001885822],"domain_scores_gemma":[0.9911147,0.003997204,0.001253581,0.0008767108,0.002516425,0.000241304],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003087768,0.00009206618,0.1286816,0.00200969,0.000067975,0.001253688,0.3144982,0.0003812541,0.008681301,0.01609073,0.006258903,0.5216758],"study_design_scores_gemma":[0.00003303373,0.0004197178,0.3939771,0.001684064,0.0001559111,0.0009394462,0.444337,0.001653129,0.01274525,0.006604895,0.1373571,0.00009340302],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9574255,0.001479738,0.006050381,0.0007109453,0.0001319948,0.000342461,0.0005482888,0.00004548457,0.0332653],"genre_scores_gemma":[0.9838533,0.001133224,0.009710236,0.0001309399,0.00003512636,0.0002141929,0.0004271697,0.00004628603,0.004449504],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01024144,"threshold_uncertainty_score":0.02495623,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02617201672813349,"score_gpt":0.2768452573519072,"score_spread":0.2506732406237737,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}