{"id":"W4401879176","doi":"10.1109/compsac61105.2024.00237","title":"Ethical Analysis of AI-Enhanced Audiovisual Translation Tools","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Machine translation; Artificial intelligence; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06360255,0.0004990149,0.0004139896,0.004458976,0.00623835,0.01548524,0.002240494,0.003851624,0.007279178],"category_scores_gemma":[0.2296557,0.0003853468,0.0005672557,0.002704064,0.01619261,0.00783079,0.007189746,0.004099814,0.001133792],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01054753,"about_ca_system_score_gemma":0.01416029,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003327247,"about_ca_topic_score_gemma":0.002823673,"domain_scores_codex":[0.8612888,0.09149543,0.004930555,0.003212037,0.03526937,0.003803755],"domain_scores_gemma":[0.6765638,0.2404441,0.01737207,0.02005445,0.04213555,0.003429995],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001149716,0.0001211284,0.003661968,0.0002274443,0.00002077672,0.0006201977,0.01659399,0.001590645,0.0007111554,0.930724,0.005847722,0.03976601],"study_design_scores_gemma":[0.00008077878,0.0001765834,0.006676458,0.00142523,0.00008470381,0.001120641,0.02897551,0.01875545,0.006131792,0.7477454,0.1887362,0.00009129739],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2228634,0.002273139,0.1639273,0.04761453,0.0008082159,0.001172644,0.0004351295,0.0003653422,0.5605404],"genre_scores_gemma":[0.9413906,0.0006276511,0.03311263,0.003942538,0.0002689722,0.000729906,0.0002071277,0.000174708,0.0195459],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06360255,"threshold_uncertainty_score":0.3363665,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08973427175515994,"score_gpt":0.3389499603635577,"score_spread":0.2492156886083978,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}