{"id":"W4401879176","doi":"10.1109/compsac61105.2024.00237","title":"Ethical Analysis of AI-Enhanced Audiovisual Translation Tools","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Machine translation; Artificial intelligence; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001581946,0.00007740979,0.0002038314,0.000219794,0.00004470862,0.0001459444,0.00005932186,0.00007157293,0.01655661],"category_scores_gemma":[0.00002376236,0.00005686711,0.0002245433,0.0001856801,0.00009902585,0.0001379522,0.000007840563,0.0002021133,0.0001341697],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009301334,"about_ca_system_score_gemma":0.00002891119,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008450299,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008638428,"domain_scores_codex":[0.9993096,0.00002682713,0.0002124442,0.0001511022,0.0001909061,0.0001091365],"domain_scores_gemma":[0.9995767,0.0002255881,0.0000183085,0.0000906915,0.00005503653,0.00003363134],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001869988,0.00004323192,0.00002126297,0.00007977871,0.001116129,0.000003882013,0.02954154,0.00005297862,0.004679368,0.8699784,0.003584914,0.09087981],"study_design_scores_gemma":[0.0005528338,0.0004503167,0.001609739,0.0002015876,0.004446101,0.000001013563,0.007300024,0.04214892,0.02735321,0.007465526,0.9077089,0.0007617887],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5706406,0.001232062,0.0174912,0.005248789,0.00164219,0.0002474907,0.0001587328,0.000435408,0.4029036],"genre_scores_gemma":[0.9948944,0.00001888779,0.00006659977,0.0004492758,0.0002894505,0.000005844875,0.00004338728,0.00000883737,0.004223297],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.904124,"threshold_uncertainty_score":0.9843424,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08973427175515994,"score_gpt":0.3389499603635577,"score_spread":0.2492156886083978,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}