{"id":"W4402671442","doi":"10.18653/v1/2024.arabicnlp-1.25","title":"From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of Coptic Texts","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Alliance de recherche numérique du Canada; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; Canada Research Chairs","keywords":"Machine translation; Computer science; Translation (biology); Natural language processing; Artificial intelligence; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001092647,0.001134071,0.0006895458,0.001576734,0.001398992,0.00185147,0.001033887,0.001255706,0.01262847],"category_scores_gemma":[0.006697157,0.0004442307,0.0006399027,0.001601929,0.0009302908,0.002809533,0.002414942,0.001558568,0.01022819],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0008077779,"about_ca_system_score_gemma":0.001335132,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00682764,"about_ca_topic_score_gemma":0.01083666,"domain_scores_codex":[0.9987478,0.0005333457,0.0001005253,0.0003192185,0.0001987566,0.0001004273],"domain_scores_gemma":[0.9977671,0.0009641097,0.00009047782,0.0005136649,0.0005687808,0.00009579996],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001381717,0.0008744159,0.003590839,0.002178906,0.000166147,0.00229952,0.003946822,0.02229885,0.04076106,0.01024663,0.1462613,0.7659938],"study_design_scores_gemma":[0.000668146,0.0008642733,0.01173866,0.0006252085,0.0001927697,0.002180176,0.008438235,0.5683706,0.1292648,0.0281771,0.2492295,0.0002505452],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.6199531,0.004134713,0.2066393,0.003601485,0.002900763,0.00149576,0.02767532,0.04533444,0.08826506],"genre_scores_gemma":[0.6742513,0.001076652,0.2314261,0.0007925145,0.0003746202,0.0007317112,0.06665604,0.00263652,0.02205461],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01262847,"threshold_uncertainty_score":0.0422464,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.00950545921014078,"score_gpt":0.2676956908769667,"score_spread":0.2581902316668259,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}