{"id":"W4403035837","doi":"10.1080/0907676x.2024.2374649","title":"Indirect (pivot) audiovisual translation: a burning issue for research and training","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Federation for the Humanities and Social Sciences","keywords":"Training (meteorology); Translation (biology); Computer science; Multimedia; Aeronautics; Engineering; Geography; Meteorology; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006187375,0.00009095074,0.0001321143,0.0001682576,0.0007710867,0.0005570388,0.00004631976,0.00002652476,0.0007238478],"category_scores_gemma":[0.00003087423,0.0000769567,0.00005042231,0.00007761761,0.0002851455,0.0004225028,0.000009222087,0.0001860631,0.00002311855],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001909581,"about_ca_system_score_gemma":0.00003400852,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006239799,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002823713,"domain_scores_codex":[0.9991837,0.00005555275,0.0001169038,0.0002703128,0.000163065,0.0002104306],"domain_scores_gemma":[0.9986853,0.001095562,0.00001690592,0.00005258276,0.0001146249,0.00003503695],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004744272,0.00001806762,0.00001075307,0.00007788045,0.0001192695,0.0000026029,0.6771725,0.000001345741,0.00005740337,0.1803494,0.001530767,0.1406125],"study_design_scores_gemma":[0.0001520826,0.0001450485,0.00005561276,0.00004340379,0.00002104899,0.000002722939,0.2140296,0.0002918019,0.00001458973,0.00471243,0.7804453,0.00008634094],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04987881,0.2043244,0.001373814,0.02749253,0.001121199,0.0009755063,0.0001460761,0.0005405145,0.7141472],"genre_scores_gemma":[0.9927182,0.0006922185,0.0004789388,0.00002271759,0.001789069,0.000068558,0.000004283988,0.00001996194,0.004206108],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9428393,"threshold_uncertainty_score":0.7925626,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3401668938167713,"score_gpt":0.444880052675457,"score_spread":0.1047131588586857,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}