{"id":"W4403035837","doi":"10.1080/0907676x.2024.2374649","title":"Indirect (pivot) audiovisual translation: a burning issue for research and training","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Federation for the Humanities and Social Sciences","keywords":"Training (meteorology); Translation (biology); Computer science; Multimedia; Aeronautics; Engineering; Geography; Meteorology; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03509716,0.0008910185,0.0009904206,0.002503873,0.007402628,0.02086946,0.003134772,0.006914187,0.01080835],"category_scores_gemma":[0.0907501,0.0004229514,0.0008016496,0.002952223,0.03760228,0.01964149,0.01482407,0.0133855,0.004507629],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005449207,"about_ca_system_score_gemma":0.01169322,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002242225,"about_ca_topic_score_gemma":0.003213116,"domain_scores_codex":[0.9550389,0.03095111,0.002371363,0.002526964,0.007865668,0.001246056],"domain_scores_gemma":[0.8829357,0.09683734,0.003756502,0.007316282,0.006776613,0.002377588],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008517726,0.00006295893,0.0007671731,0.003992162,0.00002920046,0.0005910486,0.09593533,0.0002010147,0.0009366259,0.4850733,0.100465,0.3118611],"study_design_scores_gemma":[0.00001379878,0.00009232519,0.0005538185,0.01136857,0.00002719089,0.001660973,0.06935082,0.0003229846,0.001046301,0.1713914,0.7441142,0.00005766108],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"commentary","genre_scores_codex":[0.01048807,0.1222264,0.04785873,0.6412662,0.0480987,0.0001432697,0.0001213028,0.0004713616,0.129326],"genre_scores_gemma":[0.4271437,0.2285682,0.06405592,0.1335751,0.07619651,0.0008208697,0.000355093,0.00208312,0.06720152],"genre_candidate":"commentary","genre_consensus":"commentary","teacher_disagreement_score":0.03509716,"threshold_uncertainty_score":0.1856138,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3401668938167713,"score_gpt":0.444880052675457,"score_spread":0.1047131588586857,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}