{"id":"W4403704275","doi":"10.5430/wjel.v15n2p31","title":"English Subtitling of Culture-Loaded Words in Chinese Yu Opera: Strategies and Quality Assessment","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Opera; Quality (philosophy); Computer science; Linguistics; Art; Literature; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00712042,0.0005909022,0.0003410179,0.001351888,0.003230786,0.001938927,0.0006405865,0.0004948897,0.002070939],"category_scores_gemma":[0.01614882,0.0001856402,0.0003122911,0.001446525,0.002967725,0.001691174,0.002406985,0.0008610426,0.0003636722],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002636864,"about_ca_system_score_gemma":0.005385645,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01263631,"about_ca_topic_score_gemma":0.02115401,"domain_scores_codex":[0.9957682,0.002496443,0.0003664419,0.0002630971,0.0008228557,0.0002830021],"domain_scores_gemma":[0.9914758,0.004630181,0.000756137,0.0005175596,0.00216805,0.0004523753],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001211226,0.00007714912,0.01536992,0.0005933271,0.0000110724,0.001574317,0.909568,0.0002004939,0.01103967,0.002305188,0.001070152,0.05806961],"study_design_scores_gemma":[0.00002249369,0.0003179095,0.03073944,0.0004615469,0.00005602993,0.0009521659,0.9174317,0.002204674,0.0104369,0.002454382,0.03482592,0.00009685157],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9839529,0.0002056717,0.007295865,0.0005977799,0.00003077493,0.000354005,0.00006006047,0.00004001981,0.007462997],"genre_scores_gemma":[0.9823264,0.000250688,0.0124089,0.000131138,0.000008129978,0.0003246279,0.00008981758,0.00004960378,0.004410743],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01263631,"threshold_uncertainty_score":0.03765678,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03402765840360313,"score_gpt":0.3340842376508724,"score_spread":0.3000565792472693,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}