{"id":"W4404022261","doi":"10.7202/1113945ar","title":"Creative subtitling as film-transformative practice: From immersion to amazement in Edgar Pêra’s <i>The Baron</i>","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Artistic and Creative Research","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transformative learning; Art; Immersion (mathematics); Art history; Psychology; Psychoanalysis; Sociology; Pedagogy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001146672,0.0002177021,0.0002966991,0.0001998224,0.0006383928,0.0007965363,0.0002773713,0.00003208877,0.008786489],"category_scores_gemma":[0.0002197576,0.000128697,0.0002013537,0.0001550148,0.0003358081,0.0009468677,0.00003962097,0.0006998563,0.0006999329],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001806408,"about_ca_system_score_gemma":0.0001380385,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001155419,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002951688,"domain_scores_codex":[0.9979221,0.0004722693,0.0004096651,0.0002431013,0.0005494027,0.0004034648],"domain_scores_gemma":[0.9987001,0.0007067393,0.00006790503,0.0001377389,0.000199066,0.0001884846],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0008800289,0.0004542058,0.0001414549,0.000129849,0.004378686,0.0009656958,0.316452,0.0003371456,0.001892176,0.4497924,0.05355537,0.171021],"study_design_scores_gemma":[0.0003356634,0.0004269049,0.0004613684,0.0002826623,0.0006953725,0.00007675459,0.09771042,0.0002731211,0.001594002,0.01400219,0.8838799,0.0002616799],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3805948,0.1475276,0.03379517,0.03248681,0.001839801,0.001816165,0.0004070977,0.0001543961,0.4013781],"genre_scores_gemma":[0.9778539,0.009699363,0.0006484502,0.0008944466,0.0009020961,0.00005817025,0.00001675235,0.00004548308,0.009881357],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8303245,"threshold_uncertainty_score":0.9921196,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05412542892958546,"score_gpt":0.3243387770785044,"score_spread":0.270213348148919,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}