{"id":"W4404022261","doi":"10.7202/1113945ar","title":"Creative subtitling as film-transformative practice: From immersion to amazement in Edgar Pêra’s <i>The Baron</i>","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Artistic and Creative Research","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transformative learning; Art; Immersion (mathematics); Art history; Psychology; Psychoanalysis; Sociology; Pedagogy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003686365,0.0006393422,0.0003421232,0.0008116788,0.007827804,0.01139454,0.001087672,0.001788986,0.003669865],"category_scores_gemma":[0.008457296,0.0002739232,0.0003385068,0.0008680691,0.03155317,0.008162207,0.007465585,0.004850353,0.0003615335],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003570465,"about_ca_system_score_gemma":0.001458864,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003172577,"about_ca_topic_score_gemma":0.004236768,"domain_scores_codex":[0.99581,0.003041768,0.00007456721,0.0003038591,0.0005011902,0.0002686139],"domain_scores_gemma":[0.9959527,0.002908796,0.0003322252,0.0003207294,0.0001834648,0.0003020747],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006266478,0.00005823125,0.0004880941,0.0002725401,0.0000114313,0.0007628194,0.7177911,0.0001444947,0.001865422,0.2513561,0.003604578,0.02358248],"study_design_scores_gemma":[0.00005254012,0.0002101533,0.003797742,0.001180966,0.00004908954,0.001830923,0.4913432,0.0007099156,0.00474121,0.08759378,0.4083998,0.00009060811],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3416644,0.009962101,0.01857207,0.02323223,0.001276865,0.0001398844,0.00004906888,0.0001643988,0.604939],"genre_scores_gemma":[0.9809539,0.001623838,0.002071201,0.0008689273,0.0001976138,0.00005290299,0.00001456048,0.00007530936,0.0141418],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01139454,"threshold_uncertainty_score":0.02590567,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05412542892958546,"score_gpt":0.3243387770785044,"score_spread":0.270213348148919,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}