{"id":"W4404022275","doi":"10.7202/1113944ar","title":"Translating adult-oriented humour in children’s animated movies from English into Turkish: A corpus-based study*","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Humor Studies and Applications","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Turkish; Linguistics; Psychology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001585385,0.000369659,0.0003800351,0.001541729,0.001148512,0.001090748,0.0004804875,0.0004683486,0.002591342],"category_scores_gemma":[0.005483969,0.0002284531,0.0001875482,0.001278644,0.001108747,0.001069974,0.0009896118,0.0004996315,0.000486144],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001059698,"about_ca_system_score_gemma":0.0005604535,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006560569,"about_ca_topic_score_gemma":0.01663969,"domain_scores_codex":[0.9989163,0.0005121349,0.0001303163,0.0001908332,0.0001639418,0.00008648757],"domain_scores_gemma":[0.9960645,0.002315396,0.0004686302,0.0003213149,0.0007116748,0.0001183731],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0007605383,0.001196862,0.1426943,0.004199499,0.0001270165,0.009220017,0.6596534,0.000552175,0.03288132,0.003912553,0.004981227,0.1398211],"study_design_scores_gemma":[0.0001016816,0.0009173154,0.556009,0.0007389389,0.000139521,0.007376888,0.3573359,0.00136516,0.01433427,0.0004745691,0.06107689,0.0001297948],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9964615,0.0003107692,0.0004871911,0.00003287287,0.000009504451,0.00007557507,0.0002606933,0.000006521259,0.002355433],"genre_scores_gemma":[0.9958483,0.0003708662,0.001905018,0.0000455164,0.00001214528,0.0001251537,0.0006492599,0.0000154565,0.001028317],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006560569,"threshold_uncertainty_score":0.01304477,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02699251324469846,"score_gpt":0.3154062785399606,"score_spread":0.2884137652952621,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}