{"id":"W4404022275","doi":"10.7202/1113944ar","title":"Translating adult-oriented humour in children’s animated movies from English into Turkish: A corpus-based study*","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Humor Studies and Applications","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Turkish; Linguistics; Psychology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005128122,0.0003540728,0.0005849196,0.0003246867,0.0003779816,0.0002306427,0.0003438665,0.00008555644,0.0007045938],"category_scores_gemma":[0.0001168342,0.0002881533,0.00032586,0.0009155119,0.0001283782,0.000133295,0.00002384354,0.0008573703,0.00005277989],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009862334,"about_ca_system_score_gemma":0.00005274613,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009626981,"about_ca_topic_score_gemma":0.001018378,"domain_scores_codex":[0.9974618,0.0003948079,0.0007735211,0.0005613198,0.0003197064,0.0004888606],"domain_scores_gemma":[0.9990354,0.0002015372,0.0001378098,0.0003164026,0.0001453553,0.0001635042],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0005150702,0.004596996,0.5056071,0.0001091457,0.01442842,0.00101637,0.205173,0.0003805485,0.005216048,0.0170386,0.00276586,0.2431528],"study_design_scores_gemma":[0.006133541,0.001119275,0.9151096,0.0003470233,0.004184958,0.0002174114,0.03101027,0.0007056494,0.000529643,0.006494092,0.03281297,0.001335613],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9533126,0.04291382,0.001073375,0.000592593,0.0008676705,0.0005427578,0.00009034425,0.0002101282,0.0003967535],"genre_scores_gemma":[0.9970824,0.0005578703,0.00139075,0.0001121409,0.0004774834,0.0001812604,0.00003082688,0.0000692574,0.00009808246],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4095025,"threshold_uncertainty_score":0.9999571,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02699251324469846,"score_gpt":0.3154062785399606,"score_spread":0.2884137652952621,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}