{"id":"W4404022285","doi":"10.7202/1113942ar","title":"Intralingual translation, cultural accessibility and the ethics of translation: The <i>Volxbibel</i> as a case study","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Sociology; Linguistics; Philosophy; Chemistry; Biochemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006071321,0.0004497459,0.0004062139,0.001323902,0.01065292,0.00697935,0.0009932417,0.0026348,0.00299914],"category_scores_gemma":[0.006610055,0.000264377,0.0003079758,0.001717999,0.01676651,0.005119669,0.0068238,0.003125967,0.0006027415],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003706499,"about_ca_system_score_gemma":0.00190746,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001878967,"about_ca_topic_score_gemma":0.003058387,"domain_scores_codex":[0.9823146,0.01550837,0.0002937318,0.0004417867,0.0009294589,0.000512101],"domain_scores_gemma":[0.9944858,0.004333368,0.0003377325,0.0004341871,0.0002061459,0.0002027254],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000774751,0.0001402307,0.001584125,0.0002465796,0.000006219527,0.005993824,0.6924217,0.0002724196,0.001423716,0.267242,0.001943144,0.02864869],"study_design_scores_gemma":[0.00004413685,0.000220581,0.003166522,0.0008908742,0.00002683925,0.009246869,0.637238,0.001732807,0.006631932,0.05592268,0.2848122,0.0000665819],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7189443,0.003533882,0.03210347,0.008487854,0.0002822345,0.0002522203,0.00005503448,0.00007450555,0.2362665],"genre_scores_gemma":[0.9828038,0.0006024684,0.005752361,0.0004344748,0.0000419722,0.0001141807,0.00002056151,0.00005334119,0.01017678],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01065292,"threshold_uncertainty_score":0.03210855,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2054191714685382,"score_gpt":0.3857637553425933,"score_spread":0.1803445838740552,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}