{"id":"W4404022294","doi":"10.7202/1113939ar","title":"Traduire le sociolecte des chauffeurs égyptiens d’après <i>Taxi</i> de Khaled Al Khamissi","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006573018,0.0002439456,0.0001207065,0.001024533,0.002785875,0.001868691,0.0002070884,0.0003894594,0.007502581],"category_scores_gemma":[0.001021096,0.0001091064,0.00009425225,0.001189312,0.001788535,0.0008544176,0.0008120938,0.0005501579,0.001054069],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003632549,"about_ca_system_score_gemma":0.001831506,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1051549,"about_ca_topic_score_gemma":0.1551981,"domain_scores_codex":[0.9996951,0.0001179367,0.00001936619,0.00003538989,0.00005871917,0.00007340071],"domain_scores_gemma":[0.9995012,0.0001582585,0.00007421239,0.00003585505,0.0001827397,0.00004763114],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003629292,0.00005369357,0.1245281,0.0003195154,0.00003697506,0.002324073,0.7035296,0.0002587517,0.0128392,0.05538506,0.00761073,0.09275138],"study_design_scores_gemma":[0.00001314902,0.0000567876,0.20122,0.0001633812,0.0000255378,0.0009263639,0.6365954,0.0002570948,0.003152322,0.001627951,0.1559186,0.00004337164],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9475166,0.0007139993,0.0009058453,0.001449037,0.00004358718,0.00002999466,0.0003513359,0.00001483442,0.04897474],"genre_scores_gemma":[0.9786171,0.0005303948,0.0006430866,0.0001740462,0.00001192232,0.00001932643,0.000202927,0.00001295571,0.01978826],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1051549,"threshold_uncertainty_score":0.2090856,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09902491914951393,"score_gpt":0.2941611903623864,"score_spread":0.1951362712128725,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}