{"id":"W4404144952","doi":"10.5430/wjel.v15n2p43","title":"Linguistic Obstacles Faced in Translating Some Unique Qur’anic Cultural Lexical Items into English: Reexploring Some Translation Approaches","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03578566,0.0007467232,0.0006853378,0.002694809,0.007421317,0.01064307,0.001789927,0.002131891,0.001255546],"category_scores_gemma":[0.041971,0.0006037074,0.000632658,0.002884015,0.01089624,0.01188497,0.005936855,0.004512506,0.0003781298],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006387026,"about_ca_system_score_gemma":0.01094635,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005154623,"about_ca_topic_score_gemma":0.007319372,"domain_scores_codex":[0.9579621,0.03152063,0.002595142,0.001421322,0.004985235,0.00151558],"domain_scores_gemma":[0.9572155,0.03071235,0.00290012,0.001770571,0.006695958,0.0007055778],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00009434413,0.00009912888,0.004946611,0.0008685237,0.0000214792,0.002307908,0.8779269,0.0002170419,0.002891677,0.04742351,0.001089613,0.06211321],"study_design_scores_gemma":[0.00002510569,0.0001684648,0.004566436,0.001798623,0.00009292965,0.001992645,0.8715577,0.001765841,0.005922593,0.02375461,0.08827184,0.00008332305],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.819024,0.008664701,0.0649294,0.0452909,0.0006490127,0.0006332575,0.00005896344,0.0001305763,0.06061931],"genre_scores_gemma":[0.9547057,0.004162527,0.03218378,0.002891719,0.00009660495,0.0004074181,0.00005639658,0.000107336,0.005388585],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03578566,"threshold_uncertainty_score":0.1892549,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0710850615606986,"score_gpt":0.3173261683297872,"score_spread":0.2462411067690886,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}