{"id":"W4404144952","doi":"10.5430/wjel.v15n2p43","title":"Linguistic Obstacles Faced in Translating Some Unique Qur’anic Cultural Lexical Items into English: Reexploring Some Translation Approaches","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Historical and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Translation (biology); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001395021,0.0002075288,0.0004299362,0.0003862556,0.0002846866,0.000184592,0.0002821028,0.0001116698,0.00004020665],"category_scores_gemma":[0.006838458,0.0001724507,0.000236502,0.0007427963,0.0001803775,0.0005331138,0.00002058514,0.0008022628,0.000003311211],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003851166,"about_ca_system_score_gemma":0.0001744354,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007417055,"about_ca_topic_score_gemma":0.003385267,"domain_scores_codex":[0.9977689,0.0002784316,0.0007380907,0.0002536204,0.0005502009,0.00041078],"domain_scores_gemma":[0.9984969,0.0007852361,0.0001502171,0.00009820265,0.0002925353,0.0001768846],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003494303,0.00006054958,0.0002982854,0.000117769,0.00005895059,0.0002057328,0.9347938,0.0001533578,0.0001905385,0.0436451,0.0001447085,0.02029631],"study_design_scores_gemma":[0.001404407,0.000189905,0.0003101566,0.00186045,0.0002159188,0.000004137355,0.2863444,0.0009806597,0.0003512631,0.0114578,0.695951,0.0009298683],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6385258,0.1903839,0.000603028,0.002230095,0.02435013,0.0009075098,0.00002510258,0.0007343612,0.1422401],"genre_scores_gemma":[0.9869788,0.0003579575,0.001232623,0.00003178481,0.01074886,0.000008883519,0.000004208584,0.00002579956,0.0006111154],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6958063,"threshold_uncertainty_score":0.8186767,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0710850615606986,"score_gpt":0.3173261683297872,"score_spread":0.2462411067690886,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}