{"id":"W4404420340","doi":"10.1163/26659050-12340056","title":"Retelling as Resistance: Translating Nizāmī’s Ḳhusrau o Shīrīn in Colonial India","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Urdu Studies","topic":"Politics and Conflicts in Afghanistan, Pakistan, and Middle East","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Urdu; Poetics; Colonialism; Poetry; Literature; Thriving; Narrative; Resistance (ecology); History; Art; Persian; Context (archaeology); Philosophy; Sociology; Social science; Archaeology; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00156931,0.0006669908,0.0004039545,0.001192495,0.00992474,0.007085306,0.0009954575,0.001116845,0.002731302],"category_scores_gemma":[0.004048931,0.000303163,0.0002075571,0.001327814,0.01383806,0.002389482,0.004511097,0.003573488,0.0004455345],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004700886,"about_ca_system_score_gemma":0.001880302,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01080127,"about_ca_topic_score_gemma":0.02206979,"domain_scores_codex":[0.9986167,0.0007156269,0.00004712589,0.0001259928,0.0002505986,0.0002439087],"domain_scores_gemma":[0.9982303,0.001072072,0.0001913033,0.0001619709,0.0002044436,0.0001399348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005356619,0.00002653659,0.0009169951,0.0001544612,0.000007364603,0.002473755,0.9235553,0.0001023106,0.002448546,0.05724353,0.003049642,0.009968019],"study_design_scores_gemma":[0.00001388761,0.00009724412,0.005973254,0.000312998,0.00003105637,0.002283237,0.7572095,0.0003848756,0.002410435,0.005166769,0.2260708,0.0000459004],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7613842,0.00271623,0.001491068,0.008370521,0.0009426694,0.00006835294,0.00004513861,0.0001442171,0.2248377],"genre_scores_gemma":[0.9911437,0.0004833051,0.0002340828,0.0003158273,0.00008052562,0.000009753599,0.000008947248,0.00004706308,0.007676759],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01080127,"threshold_uncertainty_score":0.03410745,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05239991877075371,"score_gpt":0.4000648271602417,"score_spread":0.3476649083894879,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}