{"id":"W4404497011","doi":"10.29173/cf831","title":"Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Convergences francophones","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003382012,0.0006722471,0.0003191464,0.001093839,0.008531071,0.005343826,0.0006707276,0.001233422,0.005903497],"category_scores_gemma":[0.004006872,0.0002514532,0.0002951096,0.001341932,0.02591539,0.004279875,0.003693929,0.002530091,0.0005938239],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008326269,"about_ca_system_score_gemma":0.006599872,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07985372,"about_ca_topic_score_gemma":0.0969323,"domain_scores_codex":[0.9965623,0.002010535,0.0001074503,0.0003998985,0.0005114175,0.0004083992],"domain_scores_gemma":[0.9978476,0.001105012,0.0002165146,0.0002711083,0.0003403347,0.0002195307],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000790446,0.00001485662,0.002790719,0.0001331242,0.000009039828,0.0006585603,0.7443699,0.0000839935,0.002495227,0.2231721,0.001621758,0.02457168],"study_design_scores_gemma":[0.00003799497,0.0001967963,0.02335322,0.0007652838,0.00004937242,0.001553313,0.566103,0.0005847845,0.003602397,0.0407242,0.3628912,0.0001384401],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5990908,0.003811864,0.01174046,0.01045369,0.0002642591,0.00006640316,0.00008379181,0.0001199562,0.3743688],"genre_scores_gemma":[0.9863447,0.0002826783,0.000762578,0.0001825991,0.00001530484,0.00001246941,0.00001432423,0.00003967558,0.01234566],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07985372,"threshold_uncertainty_score":0.1587778,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01684103112258647,"score_gpt":0.2730147670435137,"score_spread":0.2561737359209272,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}