{"id":"W4404497011","doi":"10.29173/cf831","title":"Entre fidélité et adaptation : la traduction en chinois de la chanson « Penser l’impossible » dans Mozart, l’opéra rock","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Convergences francophones","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001075485,0.0003606759,0.0003170425,0.0001465665,0.0007743695,0.0007540557,0.0001699413,0.0002439415,0.01638149],"category_scores_gemma":[0.00003107619,0.0003380353,0.000235067,0.0002296039,0.0003039789,0.001355028,0.00002739942,0.0005608139,0.001489743],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005790839,"about_ca_system_score_gemma":0.0002075034,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006322347,"about_ca_topic_score_gemma":0.003967517,"domain_scores_codex":[0.9971977,0.001164183,0.0004437205,0.0004806414,0.0003149266,0.0003987589],"domain_scores_gemma":[0.9978693,0.001643316,0.0001292216,0.0001748685,0.00007376152,0.0001095658],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002349982,0.000287249,0.0009847786,0.002178566,0.0006587822,0.0001381383,0.613396,0.003525774,0.0009227569,0.2313978,0.03662749,0.1096477],"study_design_scores_gemma":[0.0003120248,0.000118137,0.001727945,0.0004024666,0.000199495,0.0000511479,0.04179321,0.01492299,0.0003607322,0.004009531,0.9357165,0.0003858107],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1747861,0.3843035,0.01791953,0.02489936,0.1041228,0.001093851,0.0009542389,0.0008840366,0.2910365],"genre_scores_gemma":[0.8882781,0.06801413,0.0002471666,0.0001398911,0.00263081,0.0000623832,0.00005030476,0.00005229853,0.04052488],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.899089,"threshold_uncertainty_score":0.9999072,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01684103112258647,"score_gpt":0.2730147670435137,"score_spread":0.2561737359209272,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}