{"id":"W4404769378","doi":"10.5539/ells.v14n4p63","title":"On the Intertextuality of English-to-Chinese Literary Translation: A Case Study on the Chinese Translation of Overworld in Flames","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intertextuality; Translation (biology); Linguistics; Literature; Literary translation; History; Art; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01089523,0.0009199707,0.000748769,0.003031496,0.02382554,0.008243564,0.00233788,0.003075485,0.003717519],"category_scores_gemma":[0.01770556,0.0006213129,0.0006105074,0.007269316,0.01632549,0.005847294,0.006807764,0.003666321,0.0006256776],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00921004,"about_ca_system_score_gemma":0.007340575,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02538123,"about_ca_topic_score_gemma":0.04246974,"domain_scores_codex":[0.9867039,0.01017155,0.0005225976,0.0004714551,0.00117421,0.0009563374],"domain_scores_gemma":[0.9817931,0.01430393,0.001194012,0.000948196,0.001097019,0.0006638112],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002313584,0.00004269075,0.001151481,0.00008643141,0.000002582805,0.004993563,0.9847311,0.00005216925,0.0004002888,0.003946525,0.0002662473,0.004303785],"study_design_scores_gemma":[0.00000984412,0.00007122479,0.002239016,0.0002065765,0.00001567207,0.001621051,0.9779636,0.0003429429,0.001123026,0.0007917376,0.01559609,0.00001922091],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.959514,0.0007196244,0.002346173,0.002241074,0.00006746183,0.0002065913,0.00003479115,0.00002575045,0.03484453],"genre_scores_gemma":[0.991942,0.0006694127,0.001207703,0.0002345528,0.00002768523,0.00008819695,0.00003150069,0.00003686202,0.005761968],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02538123,"threshold_uncertainty_score":0.06682378,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02809164919607695,"score_gpt":0.3125113641113397,"score_spread":0.2844197149152627,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}