{"id":"W4404840841","doi":"10.4000/12spd","title":"Assessing human translation style with the help of NMT: a case study of French-language comic book translators","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Comics; Style (visual arts); Translation (biology); Linguistics; Computer science; Natural language processing; Art; Literature; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005757557,0.0006223387,0.000533846,0.001697114,0.001660723,0.001163281,0.0007345385,0.001277671,0.001905317],"category_scores_gemma":[0.02849081,0.000237364,0.0003391272,0.002270347,0.001137675,0.001165393,0.00103509,0.000624328,0.001015641],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009328288,"about_ca_system_score_gemma":0.0006957836,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006324917,"about_ca_topic_score_gemma":0.01564189,"domain_scores_codex":[0.9925095,0.005591081,0.0003789544,0.0006095979,0.0007289391,0.0001819115],"domain_scores_gemma":[0.9711258,0.01944146,0.001947348,0.002353571,0.004633962,0.000497952],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00202006,0.002818323,0.2168791,0.001811202,0.0004092172,0.01423864,0.2226147,0.01118791,0.03654172,0.002330764,0.01149269,0.4776557],"study_design_scores_gemma":[0.0006551887,0.006569504,0.5163008,0.000625461,0.000591151,0.02545564,0.1707284,0.1007611,0.0906953,0.008323466,0.07874087,0.0005532095],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9883053,0.0002186745,0.006581925,0.0002379914,0.00001972289,0.0001484075,0.0002737426,0.0001162597,0.004098009],"genre_scores_gemma":[0.98509,0.0001684584,0.01192972,0.0001236023,0.00002473847,0.00009276382,0.0004157527,0.00007803828,0.002076823],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006324917,"threshold_uncertainty_score":0.03044921,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02317550969827862,"score_gpt":0.3219804607395014,"score_spread":0.2988049510412228,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}