{"id":"W4404840841","doi":"10.4000/12spd","title":"Assessing human translation style with the help of NMT: a case study of French-language comic book translators","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Comics; Style (visual arts); Translation (biology); Linguistics; Computer science; Natural language processing; Art; Literature; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003941312,0.0001646526,0.0002243959,0.0001692396,0.0001163062,0.0002551566,0.0005002467,0.00005035906,0.000007088176],"category_scores_gemma":[0.000007740912,0.0001015053,0.00005819009,0.00056304,0.00009422595,0.0007621221,0.00004430362,0.0002018005,6.047081e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001837406,"about_ca_system_score_gemma":0.00006349373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001010288,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006462709,"domain_scores_codex":[0.9987673,0.0001381415,0.0003099433,0.0002981475,0.0003204081,0.0001660466],"domain_scores_gemma":[0.9990613,0.0002731627,0.0001271247,0.0004442652,0.00006153572,0.00003262236],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.00002409066,0.001144639,0.006626626,0.001971698,0.000469279,0.004994329,0.4382219,0.0001052435,0.2923344,0.007803859,0.0004006324,0.2459032],"study_design_scores_gemma":[0.004785334,0.00696665,0.004356194,0.004563008,0.001354367,0.006329077,0.1117679,0.07229189,0.7765262,0.007710687,0.0005397837,0.002808954],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9190685,0.01524533,0.06453376,0.0002266347,0.00004381561,0.0004229021,0.000004261135,0.0003335828,0.0001212798],"genre_scores_gemma":[0.9813771,0.00000344067,0.01850691,0.00003052059,0.00002375227,0.00001746475,0.000001741846,0.00001699219,0.00002210626],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4841917,"threshold_uncertainty_score":0.4139264,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02317550969827862,"score_gpt":0.3219804607395014,"score_spread":0.2988049510412228,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}