{"id":"W4404878336","doi":"10.3138/seminar.60.4.4","title":"Relating through Opacity: The Versatorium Translation Collective and Elfriede Jelinek’s <i>Die Schutzbefohlenen</i>","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Seminar A Journal of Germanic Studies","topic":"German Colonialism and Identity Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Opacity; Translation (biology); Die (integrated circuit); Art; Philosophy; Computer science; Physics; Optics; Operating system; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005748295,0.0006994162,0.000261425,0.00115257,0.01111777,0.009557147,0.0005941242,0.001767581,0.003252816],"category_scores_gemma":[0.008658017,0.0002717045,0.0002855552,0.0008748256,0.02160773,0.004919365,0.009166452,0.003612852,0.0005478201],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003592374,"about_ca_system_score_gemma":0.001803883,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003494781,"about_ca_topic_score_gemma":0.007431587,"domain_scores_codex":[0.9953956,0.003101289,0.00012118,0.0003333402,0.0005309902,0.0005176279],"domain_scores_gemma":[0.9968784,0.001897382,0.0002825101,0.0003976086,0.0002356688,0.0003085078],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007403518,0.00001974011,0.001237667,0.00005340769,0.000007288122,0.0007760456,0.841281,0.000144911,0.001576486,0.1271726,0.008154497,0.01950245],"study_design_scores_gemma":[0.00002007043,0.00007751848,0.00375957,0.0002786243,0.00001532509,0.001106682,0.6122552,0.0003942645,0.002272167,0.01648348,0.3632747,0.00006240253],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7302061,0.002960025,0.00924491,0.02511591,0.001583331,0.0000477417,0.00005109841,0.0001505398,0.2306404],"genre_scores_gemma":[0.9784749,0.0003201165,0.0009483498,0.0009404139,0.0001136724,0.00001816342,0.00001942646,0.0001228943,0.01904203],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01111777,"threshold_uncertainty_score":0.03040028,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07423253796847713,"score_gpt":0.3027599383565351,"score_spread":0.228527400388058,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}