{"id":"W4404878336","doi":"10.3138/seminar.60.4.4","title":"Relating through Opacity: The Versatorium Translation Collective and Elfriede Jelinek’s <i>Die Schutzbefohlenen</i>","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Seminar A Journal of Germanic Studies","topic":"German Colonialism and Identity Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Opacity; Translation (biology); Die (integrated circuit); Art; Philosophy; Computer science; Physics; Optics; Operating system; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006000144,0.0001937624,0.0003692414,0.00009805721,0.001072842,0.000310085,0.000134087,0.00003655618,0.00002739935],"category_scores_gemma":[0.0001556984,0.0001222315,0.0001588344,0.00008967657,0.0004683203,0.0006696693,0.00008561368,0.0003493406,0.00001414646],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001025223,"about_ca_system_score_gemma":0.00008819347,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003988494,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003626953,"domain_scores_codex":[0.9987286,0.00009241675,0.0004751343,0.000166525,0.0003201308,0.0002172422],"domain_scores_gemma":[0.9987248,0.0005906711,0.0001998104,0.00009939045,0.0003542429,0.00003108858],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009574695,0.00004180496,0.00009255106,0.0003285624,0.001853578,0.0001374513,0.8364545,0.00000567453,0.0003066703,0.02101169,0.1352058,0.004466058],"study_design_scores_gemma":[0.0006774827,0.0005010354,0.0002633945,0.0009538382,0.000957021,0.0002010952,0.1383378,0.0001138623,0.0003334591,0.02365452,0.8336805,0.000325989],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3242455,0.6127015,0.00006271484,0.02366453,0.008059188,0.0005115877,0.0000631158,0.0001157744,0.03057615],"genre_scores_gemma":[0.9733048,0.01723992,0.00007788415,0.000286891,0.00236069,0.000009993609,0.000001080713,0.00002612731,0.006692603],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6984748,"threshold_uncertainty_score":0.8251544,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07423253796847713,"score_gpt":0.3027599383565351,"score_spread":0.228527400388058,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}