{"id":"W4404937054","doi":"10.17265/1539-8072/2024.11.007","title":"A Study on Defamiliarization in the Translation of The Last Quarter of the Moon","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"Sino-US English Teaching","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Defamiliarization; Quarter (Canadian coin); Full moon; Translation (biology); New moon; History; Astronomy; Astrobiology; Art; Literature; Archaeology; Physics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005761544,0.000633548,0.0004590842,0.001295852,0.009930303,0.006169542,0.001077974,0.001604703,0.002759238],"category_scores_gemma":[0.01953838,0.0003621199,0.0004146381,0.002010939,0.01164541,0.005136048,0.003696109,0.003408095,0.0004744982],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003824186,"about_ca_system_score_gemma":0.003184342,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004580454,"about_ca_topic_score_gemma":0.007514538,"domain_scores_codex":[0.9920353,0.005927126,0.0002542268,0.0003746939,0.0009531655,0.000455474],"domain_scores_gemma":[0.9884721,0.007912184,0.001546721,0.000580158,0.00113406,0.0003547793],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002304027,0.00003111711,0.0009972572,0.00007315971,0.000002705971,0.000911999,0.9888471,0.00001142768,0.0008143471,0.004307685,0.0003769716,0.003603098],"study_design_scores_gemma":[0.00000763954,0.00009387644,0.003496374,0.0001638026,0.000012072,0.0008602683,0.9636425,0.0001535564,0.001278337,0.0007243408,0.02955001,0.00001727562],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9601585,0.0008671847,0.001772983,0.002627278,0.0002364867,0.0001006431,0.00001661949,0.00001582365,0.03420443],"genre_scores_gemma":[0.9899395,0.0009689644,0.0009624326,0.0005546803,0.00008445785,0.00008036384,0.00001904356,0.00004644525,0.007344004],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009930303,"threshold_uncertainty_score":0.03047037,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0210750420750191,"score_gpt":0.2456854498561124,"score_spread":0.2246104077810933,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}