{"id":"W4405004058","doi":"10.5430/wjel.v15n3p14","title":"Assessing Chinese-to-English Translation Quality – A Systemic Functional Linguistics Perspective","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Hanshan Normal University","keywords":"Computer science; Literal translation; Meaning (existential); Translation (biology); Quality (philosophy); Perspective (graphical); Dynamic and formal equivalence; Natural language processing; Systemic functional linguistics; Source text; Linguistics; Translation studies; Artificial intelligence; Machine translation; Psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02935391,0.0005863589,0.0006233577,0.004000094,0.00195255,0.004851355,0.0005802859,0.0006956198,0.002086722],"category_scores_gemma":[0.05403312,0.0002434779,0.0003961005,0.004685517,0.005915096,0.00416793,0.002365164,0.001066582,0.0004254628],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00318113,"about_ca_system_score_gemma":0.00574672,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004391838,"about_ca_topic_score_gemma":0.004429982,"domain_scores_codex":[0.9787547,0.01402477,0.001311347,0.001231904,0.004152136,0.0005251033],"domain_scores_gemma":[0.9354492,0.04242079,0.005158392,0.003010909,0.01320469,0.0007559644],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002485659,0.0002343523,0.1115469,0.002273907,0.0001349173,0.001129598,0.379061,0.001938624,0.02157843,0.05090032,0.003259198,0.4276943],"study_design_scores_gemma":[0.0001129517,0.002101777,0.3667234,0.002667769,0.0004291639,0.002623259,0.3809305,0.02978502,0.04571702,0.08346692,0.08507878,0.0003635921],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.799539,0.002187176,0.1303195,0.008531867,0.0001940162,0.0005849947,0.000249497,0.0003792239,0.05801471],"genre_scores_gemma":[0.9712151,0.0005461972,0.02600868,0.0002491302,0.00004289942,0.0001417004,0.0001103355,0.00005435255,0.001631596],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02935391,"threshold_uncertainty_score":0.1552402,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05345497965740754,"score_gpt":0.3438026161618765,"score_spread":0.290347636504469,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}