{"id":"W4405054108","doi":"10.7202/1114773ar","title":"Translating <i>Apȣagana</i>: Conceptual-Affective Modelling as a Tool for Analyzing Historical Indigenous Legal Cultures","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Indigenous; Colonialism; Sociology; Politics; Economic Justice; Conceptual framework; Indigenous culture; Linguistics; Epistemology; History; Social science; Political science; Law; Archaeology; Philosophy; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001687311,0.0002491538,0.0003030475,0.0001978543,0.0008989532,0.0002467208,0.00009295322,0.000114612,0.000107375],"category_scores_gemma":[0.0001297735,0.0002132571,0.0002524533,0.00008817339,0.0001563971,0.0003112268,0.00001040849,0.0003288529,0.0000294608],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009807782,"about_ca_system_score_gemma":0.0000710118,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009684645,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001816236,"domain_scores_codex":[0.9985796,0.00004708447,0.0003691731,0.0004664271,0.0001835387,0.0003542016],"domain_scores_gemma":[0.999407,0.0001726457,0.00009365288,0.0001276725,0.0001498715,0.00004914171],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002586775,0.0002990546,0.00002259115,0.0005344002,0.0005536188,0.0001474388,0.3898135,0.002947241,0.003556897,0.3404087,0.009098428,0.2523595],"study_design_scores_gemma":[0.0003205428,0.0005065928,0.000005338967,0.00008176146,0.0003015531,0.0000414944,0.006724955,0.0037003,0.0009352286,0.00396885,0.9829037,0.0005097505],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4904088,0.04219065,0.3514056,0.003256037,0.04370648,0.003787268,0.0003279796,0.006003736,0.05891345],"genre_scores_gemma":[0.9845705,0.0001643637,0.0006426729,0.00004995266,0.003737741,0.0001293983,0.00004502642,0.0000411388,0.0106192],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9738052,"threshold_uncertainty_score":0.8696374,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06460221287301035,"score_gpt":0.2939092279065198,"score_spread":0.2293070150335094,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}