{"id":"W4405054118","doi":"10.7202/1114775ar","title":"« <i>De sur a norte</i> » : traduire la posture <i>ch’ixi </i>de Silvia Rivera Cusicanqui vers l’anglais","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Decolonization; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009010401,0.0002682083,0.0001236123,0.0005619475,0.006629182,0.004162928,0.000414251,0.0008698999,0.00382807],"category_scores_gemma":[0.0009524223,0.0001486189,0.00008228597,0.001048844,0.007521148,0.001412755,0.001965955,0.001777271,0.0003761183],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009485095,"about_ca_system_score_gemma":0.008896513,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1830691,"about_ca_topic_score_gemma":0.3802181,"domain_scores_codex":[0.9994051,0.000245062,0.00001435242,0.0000783899,0.000101412,0.0001557596],"domain_scores_gemma":[0.9995731,0.000128059,0.00008608412,0.00002643174,0.0001034406,0.00008301106],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006035948,0.00001945677,0.008767784,0.0002176831,0.000005896606,0.0006136274,0.6602064,0.00007936678,0.003179693,0.2523369,0.02145781,0.053055],"study_design_scores_gemma":[0.000008840291,0.00005285678,0.03163018,0.0005287856,0.00001000118,0.0001824724,0.2425617,0.00007544024,0.0008307426,0.00380211,0.7202907,0.00002615997],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5387721,0.01482541,0.001999198,0.04954014,0.0005695967,0.00008896701,0.0001716224,0.00004551016,0.3939874],"genre_scores_gemma":[0.9284651,0.003148463,0.0005351386,0.001394285,0.00005039237,0.00006052848,0.00005446064,0.00002728638,0.06626439],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1830691,"threshold_uncertainty_score":0.3640069,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0472981761243958,"score_gpt":0.2839322466199739,"score_spread":0.2366340704955781,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}