{"id":"W4405054291","doi":"10.7202/1114774ar","title":"<i>Kikinamasowinnoak, patlih8zak ta Aln8bak</i>/Les prédicateurs, les prêtres et les Abénakis : la traduction du <i>Petit catéchisme du diocèse de Québec</i> en 1832 et la préservation cachée des valeurs abénakises","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Bishop's University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005704878,0.0003746611,0.0002211788,0.000948944,0.007083056,0.004699992,0.0004042589,0.0008200216,0.01374604],"category_scores_gemma":[0.001003609,0.0002077315,0.0002079364,0.001467655,0.00372596,0.003136104,0.001390891,0.002479612,0.002461761],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009316194,"about_ca_system_score_gemma":0.008246664,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.311522,"about_ca_topic_score_gemma":0.6085784,"domain_scores_codex":[0.9996322,0.00008834948,0.00001545473,0.00005076848,0.0001252968,0.00008788913],"domain_scores_gemma":[0.9995748,0.00007779455,0.00006522158,0.00002307736,0.0002094051,0.00004972597],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002329212,0.00007337859,0.01379367,0.001002007,0.00005674569,0.001387528,0.2087613,0.0002318429,0.003997117,0.4040728,0.226537,0.1398538],"study_design_scores_gemma":[0.000007876271,0.0000101717,0.01465153,0.0002784078,0.00001740784,0.0001692755,0.03252379,0.00008383436,0.0007920548,0.004520839,0.9469198,0.00002489834],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1691967,0.05705116,0.004252055,0.06568316,0.005372655,0.0001107355,0.0007934851,0.0001536253,0.6973863],"genre_scores_gemma":[0.5046918,0.02608693,0.001992964,0.006922656,0.0004139196,0.00007625189,0.00038124,0.0002115997,0.4592226],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.688478,"threshold_uncertainty_score":0.6194174,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03527283315549328,"score_gpt":0.2926559160633693,"score_spread":0.257383082907876,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}