{"id":"W4405054404","doi":"10.7202/1114779ar","title":"José Javier Ávila-Cabrera. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Bristol, Multilingual Matters, 2023, 156 p.","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Taboo; Offensive; Humanities; Sociology; Art; Psychology; Linguistics; Anthropology; Philosophy; Engineering; Operations research","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001094842,0.000235395,0.0002955778,0.0001473445,0.0004282646,0.0002060188,0.0001361134,0.000313621,0.0002047985],"category_scores_gemma":[0.001269456,0.0001919476,0.000092706,0.0002088589,0.001525986,0.0003917305,0.00009164758,0.0006064361,0.00002642575],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002082598,"about_ca_system_score_gemma":0.000175969,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002764964,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003673742,"domain_scores_codex":[0.997838,0.0003218114,0.0004436864,0.0005935328,0.0004194661,0.0003835445],"domain_scores_gemma":[0.9985423,0.0007416412,0.000174828,0.0002889201,0.0001352388,0.0001170698],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000333889,0.0003648043,0.0007908443,0.0006401385,0.0003849396,0.0005087171,0.301595,0.0000189284,0.04574333,0.06468341,0.006741827,0.5781942],"study_design_scores_gemma":[0.00374529,0.001095802,0.01418801,0.001302952,0.001615423,0.002551676,0.4366122,0.01271854,0.09270203,0.05215388,0.3781912,0.003123031],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9678108,0.003785469,0.0004023989,0.02374785,0.001580677,0.0005043367,0.000008899172,0.0003537213,0.001805867],"genre_scores_gemma":[0.99448,0.002768093,0.0009219335,0.0002209831,0.0007989447,0.0000216866,0.000007671409,0.00003420245,0.0007464429],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5750712,"threshold_uncertainty_score":0.7827398,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0393837308603894,"score_gpt":0.3781243109099729,"score_spread":0.3387405800495835,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}