{"id":"W4405054404","doi":"10.7202/1114779ar","title":"José Javier Ávila-Cabrera. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Bristol, Multilingual Matters, 2023, 156 p.","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Taboo; Offensive; Humanities; Sociology; Art; Psychology; Linguistics; Anthropology; Philosophy; Engineering; Operations research","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002204499,0.002418274,0.001049165,0.003242161,0.003374043,0.004488195,0.001837228,0.002919133,0.02780343],"category_scores_gemma":[0.003286279,0.0006522033,0.0006341967,0.003864039,0.003023087,0.007665295,0.002053143,0.004534103,0.01198573],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006311152,"about_ca_system_score_gemma":0.005396448,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07474529,"about_ca_topic_score_gemma":0.1169812,"domain_scores_codex":[0.9988174,0.0005054461,0.00005920291,0.0001349172,0.0003673064,0.0001156617],"domain_scores_gemma":[0.997767,0.0009778638,0.000127234,0.00004884385,0.0008558441,0.0002233052],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006315992,0.00003031666,0.0002599325,0.0008034468,0.0000123227,0.0002284827,0.00703752,0.00008275631,0.0002016241,0.02419088,0.9106661,0.0564235],"study_design_scores_gemma":[0.00001197202,0.00001059029,0.0007963775,0.0006371713,0.000005347844,0.0001529787,0.004231947,0.00004519404,0.000120605,0.005575771,0.9883967,0.00001527664],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0007861043,0.8093593,0.002021744,0.08882253,0.01130945,0.0000622318,0.0006527931,0.0001835574,0.08680226],"genre_scores_gemma":[0.03075973,0.573892,0.006500205,0.02397752,0.009270426,0.0003044174,0.0008611298,0.0009022858,0.3535323],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.07474529,"threshold_uncertainty_score":0.1486205,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0393837308603894,"score_gpt":0.3781243109099729,"score_spread":0.3387405800495835,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}