{"id":"W4405054593","doi":"10.7202/1114772ar","title":"Traduire pour inclure : les personnages non binaires et la langue française","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007700941,0.0004404322,0.0003693232,0.0003223016,0.0008407913,0.0002454765,0.0003385711,0.0006899861,0.0009031609],"category_scores_gemma":[0.0001921758,0.0004390336,0.0003116631,0.0007269085,0.0009870121,0.0009888613,0.00009078418,0.0009733345,0.0004834052],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000554782,"about_ca_system_score_gemma":0.0002316594,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007094523,"about_ca_topic_score_gemma":0.001530716,"domain_scores_codex":[0.9968941,0.0007748295,0.0003861712,0.0007978531,0.0004879338,0.0006590918],"domain_scores_gemma":[0.9989567,0.0003622769,0.0001386838,0.0003445407,0.00007512116,0.0001226936],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002719639,0.0002652174,0.0006525912,0.0005802056,0.000245218,0.0003537342,0.0959841,0.00007636678,0.001814554,0.01361327,0.03784256,0.848545],"study_design_scores_gemma":[0.0006178413,0.0003259766,0.03415288,0.0007681923,0.0004974391,0.000508994,0.1331982,0.0008918997,0.002350915,0.003620654,0.8219917,0.00107528],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7735727,0.05254811,0.002571482,0.08059777,0.01884048,0.0006707238,0.00008417218,0.001990539,0.06912398],"genre_scores_gemma":[0.9538811,0.00986884,0.0005352254,0.0001253636,0.002382734,0.00007489284,0.00002305999,0.00006594689,0.03304288],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8474697,"threshold_uncertainty_score":0.9998062,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05959291983384665,"score_gpt":0.3637867689562039,"score_spread":0.3041938491223573,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}