{"id":"W4405088344","doi":"10.29173/af29520","title":"L'anglais, langue colonialiste : le défi que représente la traduction éthique, en littérature, du Rez English ou American Indian English","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008667567,0.0005109224,0.0006017183,0.0002540519,0.0006795123,0.0009179521,0.0002939006,0.0002358025,0.0008060141],"category_scores_gemma":[0.0003171157,0.0005104973,0.0003157393,0.0005544607,0.001044789,0.001248765,0.00007506058,0.001370915,0.0002189622],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001713249,"about_ca_system_score_gemma":0.0002436372,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03988548,"about_ca_topic_score_gemma":0.02123056,"domain_scores_codex":[0.996614,0.0009796288,0.0006165389,0.0008145922,0.0004426742,0.0005325857],"domain_scores_gemma":[0.9971411,0.001308204,0.0003471254,0.0003678958,0.0006611917,0.0001744602],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003080897,0.0004105579,0.0003927567,0.000560954,0.001445416,0.0007680854,0.4787098,0.00005697617,0.00008419946,0.2760105,0.1569296,0.08432306],"study_design_scores_gemma":[0.0007967913,0.0002888273,0.0008955731,0.0004562343,0.0001213874,0.00003024075,0.03339025,0.00007194426,0.0003831654,0.001272231,0.9617549,0.0005384916],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08201153,0.1696037,0.0004881687,0.05381473,0.1308485,0.001328824,0.003433268,0.001072045,0.5573992],"genre_scores_gemma":[0.8629028,0.0454018,0.0002199571,0.001176264,0.05715068,0.0001345005,0.0002029566,0.0001493655,0.03266166],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8048253,"threshold_uncertainty_score":0.9997346,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01117448101897954,"score_gpt":0.2618978321255693,"score_spread":0.2507233511065898,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}