{"id":"W4405088344","doi":"10.29173/af29520","title":"L'anglais, langue colonialiste : le défi que représente la traduction éthique, en littérature, du Rez English ou American Indian English","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001731988,0.000249496,0.0001778567,0.0006065186,0.003326809,0.004543879,0.0004347043,0.0005534848,0.003564036],"category_scores_gemma":[0.001956564,0.0001395189,0.0001191428,0.0006055378,0.008966176,0.002183526,0.001452025,0.001956598,0.0004880806],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002841433,"about_ca_system_score_gemma":0.002594663,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07604538,"about_ca_topic_score_gemma":0.1202076,"domain_scores_codex":[0.9985092,0.000827647,0.00004353377,0.0001754443,0.0001879059,0.0002561038],"domain_scores_gemma":[0.9986571,0.0006145809,0.000184194,0.0001589446,0.0002661775,0.0001189831],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009363969,0.00002715857,0.01454224,0.000196536,0.00001866799,0.0004362956,0.2559107,0.000103649,0.00152625,0.662521,0.008103709,0.05652012],"study_design_scores_gemma":[0.00002391648,0.00008654828,0.07563136,0.0009602248,0.00006821226,0.0008048433,0.1665847,0.0003331057,0.001507197,0.03399423,0.7199377,0.00006799663],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4137235,0.01667722,0.003456028,0.02271512,0.000472083,0.00002405992,0.000138733,0.00005261725,0.5427405],"genre_scores_gemma":[0.9669689,0.002515523,0.0005501913,0.001290847,0.00009113731,0.00001441488,0.00003241523,0.00003604724,0.02850047],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07604538,"threshold_uncertainty_score":0.1512055,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01117448101897954,"score_gpt":0.2618978321255693,"score_spread":0.2507233511065898,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}