{"id":"W4405088481","doi":"10.29173/af29508","title":"Prendre l’inuktitut au sérieux : la traduction de ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᑎᒃ ᐅᓈᑐᐃᓐᓇᒧᑦ [Uumajursiutik unaatuinnamut]","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University of Edmonton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002888618,0.0007708762,0.000500062,0.001787193,0.01787813,0.0128481,0.001247408,0.002152856,0.007171838],"category_scores_gemma":[0.004987513,0.0005003972,0.0003196509,0.002490124,0.02323282,0.005718221,0.004628738,0.005036732,0.001805206],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01225328,"about_ca_system_score_gemma":0.01708458,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1318845,"about_ca_topic_score_gemma":0.2042569,"domain_scores_codex":[0.9972072,0.001171073,0.0001023378,0.0003525939,0.0007373121,0.0004294613],"domain_scores_gemma":[0.9979373,0.000948952,0.0001815346,0.0001713896,0.000512096,0.0002486334],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005476876,0.00001440929,0.0009465381,0.000308309,0.000008346982,0.0008262548,0.3440776,0.0001060139,0.0007518983,0.5636576,0.04986995,0.03937833],"study_design_scores_gemma":[0.00000406829,0.00001671132,0.0009995154,0.0004381157,0.000008162916,0.0002447047,0.03813599,0.00004508096,0.0003312456,0.008802394,0.9509553,0.00001861133],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0674233,0.07818199,0.006773951,0.06607501,0.01142955,0.0001005482,0.0001813373,0.0001900217,0.7696443],"genre_scores_gemma":[0.6525456,0.03060289,0.00321028,0.008503143,0.002033478,0.0001152002,0.0001172708,0.0004619588,0.3024102],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8681155,"threshold_uncertainty_score":0.2622337,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02696002797011803,"score_gpt":0.2868897865143311,"score_spread":0.2599297585442131,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}