{"id":"W4405088481","doi":"10.29173/af29508","title":"Prendre l’inuktitut au sérieux : la traduction de ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᑎᒃ ᐅᓈᑐᐃᓐᓇᒧᑦ [Uumajursiutik unaatuinnamut]","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University of Edmonton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.000604209,0.0004743967,0.0004343662,0.0002176118,0.0009012035,0.0007532013,0.0002591867,0.00019598,0.005546898],"category_scores_gemma":[0.00003410584,0.0004711332,0.0003165736,0.0003031929,0.0009383222,0.001384127,0.0000551109,0.0008249669,0.001265006],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002861859,"about_ca_system_score_gemma":0.0003362246,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01005938,"about_ca_topic_score_gemma":0.004950057,"domain_scores_codex":[0.9973105,0.0003704532,0.0005284246,0.0006526603,0.0004414004,0.0006965594],"domain_scores_gemma":[0.9984176,0.0007422622,0.0001746768,0.0002905933,0.0001943864,0.0001805363],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000213898,0.0004056935,0.0002156711,0.0009799255,0.001710886,0.0003979097,0.1617996,0.0004911972,0.0001590131,0.2759268,0.1347753,0.4229241],"study_design_scores_gemma":[0.0007140826,0.0002251972,0.000747115,0.0007096466,0.0002204235,0.00009714531,0.007267735,0.001367719,0.0004102398,0.009081374,0.9786471,0.0005122313],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04567114,0.2199079,0.006027733,0.03048773,0.07676259,0.0006725028,0.001616193,0.0004552726,0.618399],"genre_scores_gemma":[0.8378468,0.02832948,0.0002884374,0.0004298298,0.02303208,0.00009499778,0.00006888782,0.0001204941,0.109789],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8438718,"threshold_uncertainty_score":0.999774,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02696002797011803,"score_gpt":0.2868897865143311,"score_spread":0.2599297585442131,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}