{"id":"W4405088512","doi":"10.29173/af29514","title":"traduction est un acte militant\" : La poésie de la Mi’kmaq Rita Joe","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ALTERNATIVE FRANCOPHONE","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Humanities; Militant; Art; Philosophy; Political science; Politics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0006804367,0.0003423696,0.0003208611,0.0001394304,0.0006242912,0.0006550699,0.0001862784,0.0001550645,0.006102729],"category_scores_gemma":[0.00005426499,0.0003354234,0.0002317609,0.0002153706,0.0008699307,0.0009101435,0.0000383687,0.0006956882,0.0009754477],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008618386,"about_ca_system_score_gemma":0.0001097128,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006956008,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009633854,"domain_scores_codex":[0.9978109,0.0005881655,0.0003973205,0.0004701753,0.0003135864,0.0004198272],"domain_scores_gemma":[0.9975473,0.00188257,0.0001179064,0.000205828,0.0001296473,0.0001167292],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002476717,0.0005363484,0.0001800379,0.0007261225,0.001844699,0.0007094648,0.1496926,0.0001366064,0.0007073733,0.1985972,0.07773302,0.5688888],"study_design_scores_gemma":[0.0006822208,0.0001555062,0.001193079,0.0003825246,0.0001665526,0.00009222215,0.007903173,0.000599484,0.0005251201,0.01109271,0.9768463,0.0003610814],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0919039,0.3085498,0.001714238,0.01777174,0.02793254,0.0003313351,0.0009241867,0.0002376097,0.5506346],"genre_scores_gemma":[0.8883362,0.04960795,0.0005152794,0.0003834088,0.01119183,0.00005198346,0.0000282082,0.0000903345,0.04979475],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8991133,"threshold_uncertainty_score":0.9999098,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02636870173109645,"score_gpt":0.2832627086193145,"score_spread":0.256894006888218,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}