{"id":"W4405338236","doi":"10.5430/wjel.v15n2p286","title":"Lexical Cohesion in English-Chinese Business Translation: Human Translators Versus ChatGPT","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cohesion (chemistry); Lexis; Linguistics; Computer science; Natural language processing; Lexical choice; Lexical item; Literal translation; Collocation (remote sensing); Artificial intelligence; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008710524,0.0004925083,0.0005893144,0.00269164,0.002828257,0.003944858,0.0006296503,0.000585076,0.004176144],"category_scores_gemma":[0.04338351,0.0003079796,0.0002895302,0.004808922,0.004084509,0.00517901,0.003258335,0.0008728486,0.0006847281],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00256922,"about_ca_system_score_gemma":0.002788312,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01086007,"about_ca_topic_score_gemma":0.009793355,"domain_scores_codex":[0.9896407,0.006077623,0.000774217,0.001277455,0.001772766,0.0004571907],"domain_scores_gemma":[0.9679241,0.02159694,0.003883176,0.002112591,0.003854146,0.0006290459],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001174797,0.0001953516,0.1031349,0.001490582,0.00008631346,0.002304706,0.7370303,0.0003538963,0.01058454,0.01119025,0.002198403,0.130256],"study_design_scores_gemma":[0.0001696874,0.0006016375,0.4231458,0.001163567,0.0003016432,0.001919599,0.5110806,0.004525704,0.01432574,0.01075067,0.03184405,0.000171343],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9680992,0.001082279,0.005450634,0.0008192001,0.00008817366,0.0001851308,0.0001815468,0.00005479732,0.02403903],"genre_scores_gemma":[0.9970968,0.0002240792,0.001314052,0.00008689171,0.00002151192,0.0001047171,0.0001157974,0.00002623728,0.001009946],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01086007,"threshold_uncertainty_score":0.04606616,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03260651020382834,"score_gpt":0.2982947787946237,"score_spread":0.2656882685907954,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}