{"id":"W4405625385","doi":"10.4000/12zi0","title":"« Traduit du riddleyspeak (Anterre) par Nicolas Richard » : quand le traducteur se fait lecteur de science-fiction","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ReS Futurae","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec); Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008232768,0.0003878229,0.0004028083,0.0004581542,0.001604941,0.002694946,0.0004214178,0.0001280507,0.0019777],"category_scores_gemma":[0.0001533809,0.0003473681,0.0004140832,0.0004289473,0.0008552374,0.0005931262,0.00007669113,0.0004268198,0.000384654],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003226664,"about_ca_system_score_gemma":0.0009821302,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007578252,"about_ca_topic_score_gemma":0.002676552,"domain_scores_codex":[0.9972194,0.0001431955,0.0005298323,0.0007358967,0.0005446273,0.0008270198],"domain_scores_gemma":[0.9988846,0.00008998367,0.00009876834,0.0003884835,0.0002352432,0.000302984],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005783594,0.0003921753,0.0003346175,0.0004776757,0.0004738171,0.0003717958,0.05432559,0.0002967049,0.001067037,0.8657336,0.06638604,0.01008311],"study_design_scores_gemma":[0.0003032667,0.0001692072,0.0003925633,0.0003379703,0.0005910839,0.00008229069,0.007801589,0.04794866,0.0003781851,0.004479411,0.9370048,0.000510987],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5419273,0.1213634,0.000611198,0.02173522,0.01529978,0.0004075443,0.0003782974,0.0003873157,0.2978899],"genre_scores_gemma":[0.9344712,0.005392551,0.00004241202,0.0001496653,0.01575809,0.00001592235,0.00003421665,0.00005759778,0.04407826],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8706188,"threshold_uncertainty_score":0.9998978,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03824029930300185,"score_gpt":0.2745529897077661,"score_spread":0.2363126904047643,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}