{"id":"W4405625385","doi":"10.4000/12zi0","title":"« Traduit du riddleyspeak (Anterre) par Nicolas Richard » : quand le traducteur se fait lecteur de science-fiction","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"ReS Futurae","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec); Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001664403,0.000540593,0.0002594735,0.0007427729,0.01105332,0.006684604,0.0008434211,0.002527352,0.006524975],"category_scores_gemma":[0.003500551,0.0002383601,0.0002139386,0.0007308313,0.01740362,0.004781703,0.002840494,0.004514434,0.001834852],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008187771,"about_ca_system_score_gemma":0.004813036,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05945792,"about_ca_topic_score_gemma":0.1371211,"domain_scores_codex":[0.9979728,0.00121308,0.00003366232,0.000272787,0.0003169207,0.0001907235],"domain_scores_gemma":[0.998964,0.0004838356,0.0001341945,0.0001201875,0.0001904888,0.0001073045],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005298893,0.00001109113,0.0008388273,0.00007852487,0.000004331287,0.0006005091,0.2184775,0.00005109458,0.0003572193,0.728477,0.03679458,0.01425622],"study_design_scores_gemma":[0.000004756597,0.00001385681,0.0008493342,0.0002146397,0.000005304627,0.0004533873,0.04959607,0.00008029828,0.0005366519,0.01762364,0.9305984,0.0000236831],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08419531,0.02372,0.004667078,0.0949873,0.00348183,0.00005550091,0.0001138338,0.00009794601,0.7886812],"genre_scores_gemma":[0.6614836,0.007460627,0.001958734,0.01295613,0.0006178099,0.0000692519,0.00005829677,0.00016119,0.3152344],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05945792,"threshold_uncertainty_score":0.1182237,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03824029930300185,"score_gpt":0.2745529897077661,"score_spread":0.2363126904047643,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}