{"id":"W4406106026","doi":"10.4000/130ss","title":"La traduction juridique au Canada : une industrie en pleine expansion et en mal d’expertise","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003881537,0.0002898148,0.0002603866,0.00007326555,0.0004593652,0.0002859135,0.0001094611,0.000212099,0.001262786],"category_scores_gemma":[0.00001856116,0.0002671663,0.0001047486,0.0001330077,0.0001916803,0.0007601528,0.00001866726,0.0007197582,0.00004492715],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003797812,"about_ca_system_score_gemma":0.001896813,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7909316,"about_ca_topic_score_gemma":0.898728,"domain_scores_codex":[0.9981941,0.0004404951,0.0003694619,0.0003485273,0.0003060484,0.0003413469],"domain_scores_gemma":[0.9989133,0.0007072298,0.00006487314,0.0001619618,0.0000378921,0.0001147029],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009326678,0.0001227583,0.00007238195,0.0005148454,0.0002964093,0.0003242131,0.1205631,0.0001392411,0.000101751,0.3725485,0.06432587,0.4408977],"study_design_scores_gemma":[0.0002941373,0.00009511461,0.001835841,0.0004078718,0.0001612764,0.00006884046,0.008414624,0.0002415821,0.0001103681,0.0002033467,0.9878554,0.0003116376],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3002833,0.08172939,0.0002607674,0.3901538,0.01129705,0.0005333802,0.001011995,0.0003181646,0.2144122],"genre_scores_gemma":[0.9691706,0.006509546,0.00002930709,0.0003487972,0.003229291,0.00002780644,0.0000676925,0.00004940201,0.0205676],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9235295,"threshold_uncertainty_score":0.9999781,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02951742721928222,"score_gpt":0.2732217415047045,"score_spread":0.2437043142854223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}