{"id":"W4406245635","doi":"10.5430/wjel.v15n4p11","title":"Fidelity in Rendering the Quranic Arabic Homonymous Words Sawai into English in Light of Skopos Theory","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"King Khalid University","keywords":"Fidelity; Literal translation; Arabic; Skopos theory; Computer science; Linguistics; Meaning (existential); Psychology; Artificial intelligence; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04280366,0.0004742368,0.000499042,0.002110068,0.004599539,0.00863017,0.001117678,0.001106255,0.002610835],"category_scores_gemma":[0.1001299,0.0003765121,0.0003046673,0.002009051,0.02080466,0.009668468,0.006274117,0.002549202,0.0004729868],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004505107,"about_ca_system_score_gemma":0.006243664,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002782909,"about_ca_topic_score_gemma":0.002580205,"domain_scores_codex":[0.9322375,0.05435011,0.002546931,0.001884448,0.007831277,0.001149645],"domain_scores_gemma":[0.9268195,0.0559435,0.004869191,0.00467908,0.006807905,0.0008808113],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007642457,0.00002651737,0.003475733,0.0003442914,0.00001095065,0.0006065597,0.8700106,0.0002469392,0.001294319,0.1017194,0.000612438,0.02157589],"study_design_scores_gemma":[0.00002439592,0.0001573958,0.005224918,0.001378912,0.00004076324,0.001167233,0.8393145,0.001807413,0.003924431,0.06268524,0.08420772,0.00006702761],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7582327,0.002349785,0.0707735,0.01195115,0.0004620461,0.0005257691,0.0001111329,0.00008943216,0.1555045],"genre_scores_gemma":[0.9910383,0.0004187562,0.005410794,0.0003325717,0.00002471141,0.0001200313,0.00002168971,0.00003465117,0.002598554],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04280366,"threshold_uncertainty_score":0.2263701,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01096941269895406,"score_gpt":0.2585841613555241,"score_spread":0.24761474865657,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}