{"id":"W4406254939","doi":"10.1007/978-3-031-59458-8_16","title":"Analysis of Other Discrepancies Between the Polish Original and the German Translation","year":2024,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Logic, epistemology, and the unity of science","topic":"Language and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McMaster University","funders":"","keywords":"German; Translation (biology); Linguistics; History; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003703931,0.0001306145,0.0004330883,0.0001133868,0.0009747318,0.00008299317,0.0006227308,0.0001444059,0.00007394596],"category_scores_gemma":[0.00009664336,0.0000507586,0.0001673098,0.0003476724,0.03162064,0.00009475161,0.00008698343,0.0002612607,0.000001618486],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001549317,"about_ca_system_score_gemma":0.00009269673,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007201895,"about_ca_topic_score_gemma":0.003961468,"domain_scores_codex":[0.9987468,0.0002124068,0.000243937,0.0002291919,0.0003915708,0.0001760752],"domain_scores_gemma":[0.998604,0.0007339314,0.0002497746,0.0002594499,0.0001098786,0.00004294083],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002266196,0.000002412305,0.0003318261,0.00001748582,0.0001731997,6.884301e-7,0.03755575,9.286518e-7,0.000004809186,0.9609306,0.00002002168,0.0009396012],"study_design_scores_gemma":[0.0004890875,0.00004578975,0.003701938,0.0000654733,0.002808999,0.000005699167,0.009892139,0.00006860642,0.00001151056,0.9024998,0.08021555,0.0001954179],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03146596,0.008767158,0.00006498752,0.02172794,0.0002089802,0.0005966731,0.0001367655,0.00002771281,0.9370039],"genre_scores_gemma":[0.9380757,0.0006299905,0.0000228029,0.0003488821,0.0001594108,0.000003190342,0.000004629094,0.000004761445,0.06075067],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9066097,"threshold_uncertainty_score":0.9994093,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03351228892510645,"score_gpt":0.3188526262226258,"score_spread":0.2853403372975193,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}