{"id":"W4406254939","doi":"10.1007/978-3-031-59458-8_16","title":"Analysis of Other Discrepancies Between the Polish Original and the German Translation","year":2024,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Logic, epistemology, and the unity of science","topic":"Language and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"McMaster University","funders":"","keywords":"German; Translation (biology); Linguistics; History; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005081088,0.0005461033,0.0004315686,0.007537629,0.002886007,0.00555469,0.0007190809,0.0007318712,0.009026581],"category_scores_gemma":[0.02746827,0.0002825896,0.0002609437,0.01319944,0.003118637,0.002820195,0.002513239,0.001583641,0.001939287],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004411783,"about_ca_system_score_gemma":0.002727154,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01146187,"about_ca_topic_score_gemma":0.01471058,"domain_scores_codex":[0.9951217,0.001509925,0.0005740378,0.0005031851,0.001924275,0.0003668847],"domain_scores_gemma":[0.9850583,0.007814186,0.0007747085,0.001107625,0.005085791,0.0001593825],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001004682,0.0001699906,0.009132025,0.002371059,0.0001589593,0.004759171,0.1971605,0.0008543945,0.007840458,0.4272258,0.08385119,0.2654717],"study_design_scores_gemma":[0.00006368684,0.0001065049,0.05115152,0.0009511042,0.0002149199,0.001992741,0.08207116,0.001650611,0.01361559,0.02799316,0.8200842,0.0001046951],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5897486,0.01275249,0.0197748,0.01643354,0.003698525,0.000309406,0.006425373,0.0003545785,0.3505027],"genre_scores_gemma":[0.9405342,0.005207996,0.00750372,0.0009351039,0.0004055386,0.0002146323,0.003201138,0.0007430915,0.04125465],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01146187,"threshold_uncertainty_score":0.0320099,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03351228892510645,"score_gpt":0.3188526262226258,"score_spread":0.2853403372975193,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}