{"id":"W4406785522","doi":"10.17118/11143/22339","title":"Traduire les stéréotypes, c’est déjà les défaire : quelques problèmes particuliers dans les traductions de Peau noire, masques blancs","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Circula","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003163163,0.0006520225,0.0006278329,0.0002270914,0.001782387,0.001367476,0.0004094791,0.0003344358,0.002205268],"category_scores_gemma":[0.0002692324,0.0005472991,0.0006738424,0.0002770566,0.001709067,0.0004023004,0.00006404088,0.0006523045,0.0002211323],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005620664,"about_ca_system_score_gemma":0.0002665762,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01856599,"about_ca_topic_score_gemma":0.02869045,"domain_scores_codex":[0.9968302,0.0003023088,0.0007386353,0.0008246833,0.0004278444,0.0008763038],"domain_scores_gemma":[0.9986052,0.0001762642,0.0001600083,0.0004631844,0.0002982807,0.0002970951],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001342462,0.0003667703,0.002355413,0.001901901,0.001442232,0.0006109976,0.1274522,0.0004908751,0.001036332,0.8053346,0.01478744,0.04420783],"study_design_scores_gemma":[0.0002830022,0.0001589044,0.002126996,0.00175985,0.003019034,0.0002018322,0.09091826,0.005409975,0.001182074,0.01839465,0.87515,0.001395467],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4174379,0.3651317,0.004121327,0.03171108,0.007275982,0.001341138,0.002424843,0.002808993,0.167747],"genre_scores_gemma":[0.9388185,0.003288778,0.0004221892,0.0001045489,0.006264851,0.0000879963,0.0002807726,0.000123215,0.05060915],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8603625,"threshold_uncertainty_score":0.9996979,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0303648094206337,"score_gpt":0.2563268210247913,"score_spread":0.2259620116041576,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}