{"id":"W4406785522","doi":"10.17118/11143/22339","title":"Traduire les stéréotypes, c’est déjà les défaire : quelques problèmes particuliers dans les traductions de Peau noire, masques blancs","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"Circula","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003919214,0.0005309886,0.0002923264,0.001489321,0.007030342,0.00412533,0.0005796275,0.001590186,0.006231377],"category_scores_gemma":[0.00487357,0.0001718376,0.0002905708,0.0009092184,0.01659384,0.005571961,0.001851638,0.002237932,0.0007275486],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005472855,"about_ca_system_score_gemma":0.003215385,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04598784,"about_ca_topic_score_gemma":0.06644374,"domain_scores_codex":[0.9970748,0.001518254,0.00007555576,0.0004497255,0.0006046306,0.000276906],"domain_scores_gemma":[0.9977486,0.0009690708,0.0003460626,0.0002979488,0.000511902,0.000126402],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003747843,0.00001266752,0.003981518,0.00006380327,0.000007915723,0.000227448,0.3516995,0.0000603564,0.001126375,0.6185388,0.003538072,0.02070605],"study_design_scores_gemma":[0.00002117257,0.00005945104,0.0153312,0.0005899905,0.00003037009,0.0009932386,0.355233,0.0004804202,0.002133116,0.1584362,0.4666042,0.00008769744],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3544575,0.005189195,0.02621881,0.02851527,0.001082868,0.00005851252,0.0001778078,0.0001037078,0.5841964],"genre_scores_gemma":[0.9547202,0.0007263383,0.002237983,0.001150321,0.0001026137,0.00002983051,0.00004142756,0.00006680834,0.04092449],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04598784,"threshold_uncertainty_score":0.09144032,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0303648094206337,"score_gpt":0.2563268210247913,"score_spread":0.2259620116041576,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}