{"id":"W4406955794","doi":"10.58215/ella.44","title":"CChallenges and (partial) solutions of gender-inclusive translation: Spanish, English, and French in the context of participatory research","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"ELLA - utdanning litteratur språk","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Context (archaeology); Citizen journalism; Participatory action research; Sociology; Linguistics; Translation (biology); Political science; Gender studies; Psychology; History; Anthropology; Philosophy; Biology; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00303635,0.0001067258,0.0002361361,0.000159593,0.0006392066,0.00005725858,0.00025518,0.0001123638,0.00001689439],"category_scores_gemma":[0.000603467,0.00009147773,0.00003866111,0.000529138,0.001013433,0.0001106132,0.0001619363,0.0003347482,5.001729e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004116658,"about_ca_system_score_gemma":0.0001499232,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008724171,"about_ca_topic_score_gemma":0.0022405,"domain_scores_codex":[0.9976461,0.000941085,0.0003218125,0.0002650497,0.000436095,0.0003898395],"domain_scores_gemma":[0.9983048,0.001074829,0.00007642872,0.0002377575,0.0002598074,0.00004638774],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000142493,0.0000707134,0.009058036,0.0001160787,0.00005439572,0.000007910603,0.8932886,0.000004554474,0.000293751,0.09180924,0.001577462,0.003704995],"study_design_scores_gemma":[0.001155106,0.0001385606,0.0428186,0.0003528284,0.00007151697,0.000001400715,0.8914567,0.000123568,0.001123688,0.007483243,0.05501875,0.0002560432],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8493661,0.05835424,0.0001104483,0.009382367,0.0004949188,0.0007186812,0.00002206783,0.00003132772,0.08151986],"genre_scores_gemma":[0.9987919,0.0005582772,0.000207292,0.0001180485,0.0001434582,0.00003363284,0.000001460474,0.00000567199,0.0001402242],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1494258,"threshold_uncertainty_score":0.4916325,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2021585223403151,"score_gpt":0.4195647808173517,"score_spread":0.2174062584770366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}