{"id":"W4406955794","doi":"10.58215/ella.44","title":"CChallenges and (partial) solutions of gender-inclusive translation: Spanish, English, and French in the context of participatory research","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"ELLA - utdanning litteratur språk","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Context (archaeology); Citizen journalism; Participatory action research; Sociology; Linguistics; Translation (biology); Political science; Gender studies; Psychology; History; Anthropology; Philosophy; Biology; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04905314,0.0008789347,0.0007748939,0.00135567,0.02302773,0.01679801,0.001889713,0.004012292,0.007302754],"category_scores_gemma":[0.03467737,0.0003736446,0.0006879675,0.001942554,0.03642483,0.007662596,0.01822671,0.003625452,0.0006438252],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0144411,"about_ca_system_score_gemma":0.01369142,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01236005,"about_ca_topic_score_gemma":0.01708609,"domain_scores_codex":[0.894197,0.09504595,0.001048952,0.002385984,0.002889878,0.004432271],"domain_scores_gemma":[0.9709779,0.02060304,0.001951237,0.002388396,0.002253352,0.00182621],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005353354,0.00003659971,0.001239165,0.0002196787,0.000009790251,0.0009152514,0.8224278,0.000122403,0.0004993311,0.1498198,0.002123532,0.02253315],"study_design_scores_gemma":[0.00002815798,0.00007281495,0.001252101,0.0004537494,0.00001375942,0.0006177854,0.797963,0.0003980788,0.0009037426,0.03733458,0.1609327,0.00002963645],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4816309,0.009466759,0.06095371,0.1151059,0.001513681,0.0007905075,0.0001295498,0.0002581527,0.3301509],"genre_scores_gemma":[0.98114,0.0007088444,0.004368905,0.002311223,0.00008894682,0.0003568153,0.00001944663,0.00005744339,0.01094833],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04905314,"threshold_uncertainty_score":0.2594209,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2021585223403151,"score_gpt":0.4195647808173517,"score_spread":0.2174062584770366,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}