{"id":"W4408085521","doi":"10.2196/59777","title":"Translation, Cultural Adaptation, and Mixed-Methods User Feedback of the SelfBack App to the Arabic Language for Patients With Low Back Pain: Pilot Mixed-Methods Study","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"JMIR Formative Research","topic":"Mobile Health and mHealth Applications","field":"Health Professions","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Preprint; Arabic; Adaptation (eye); Computer science; Psychology; Linguistics; World Wide Web; Neuroscience","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02372536,0.00138483,0.001619307,0.0009085347,0.00266253,0.001884232,0.001327611,0.001094038,0.00613964],"category_scores_gemma":[0.02452342,0.0008201196,0.002008378,0.0005487583,0.001219369,0.001425825,0.001735786,0.001669516,0.001123555],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001512382,"about_ca_system_score_gemma":0.005431684,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002427682,"about_ca_topic_score_gemma":0.005251819,"domain_scores_codex":[0.9905912,0.005834118,0.0009262759,0.0008217807,0.001148176,0.0006783918],"domain_scores_gemma":[0.9835855,0.007812845,0.00133258,0.001480614,0.005084936,0.0007036483],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.01892015,0.1810208,0.05529301,0.01248322,0.001210485,0.001691135,0.2396525,0.001022726,0.01330436,0.001337914,0.007517009,0.4665467],"study_design_scores_gemma":[0.03504309,0.343396,0.2862598,0.007813255,0.003693805,0.001920584,0.233739,0.007670768,0.02034129,0.004103155,0.05492401,0.00109529],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9544238,0.0004889336,0.004708695,0.0003134052,0.0001200874,0.03768535,0.0004284889,0.00005438847,0.001776808],"genre_scores_gemma":[0.8025168,0.001512703,0.04793011,0.001996794,0.0001935871,0.1405235,0.0006356774,0.0001010807,0.004589881],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02372536,"threshold_uncertainty_score":0.1254732,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07687505682802219,"score_gpt":0.5265225691765237,"score_spread":0.4496475123485015,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}