{"id":"W4408307179","doi":"10.7202/1116649ar","title":"Le genre en traduction : vers une traduction féministe intersectionnelle des écritures au féminin québécoises du français vers l’italien","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002466683,0.0007906187,0.0004432717,0.001696793,0.01524086,0.008727013,0.000871979,0.002218578,0.01273637],"category_scores_gemma":[0.003179952,0.000304058,0.0003238879,0.003433934,0.02748289,0.005158874,0.003236897,0.004863428,0.000868137],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.04966909,"about_ca_system_score_gemma":0.02743851,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7864327,"about_ca_topic_score_gemma":0.8059863,"domain_scores_codex":[0.9964157,0.001428655,0.00008379273,0.000529888,0.0008323058,0.0007097064],"domain_scores_gemma":[0.9978842,0.0008145937,0.0001819079,0.000217642,0.0006440633,0.0002575729],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003786149,0.00001253344,0.00141295,0.00009186706,0.00000789414,0.0005085494,0.3121763,0.0001051235,0.0007811031,0.6496787,0.01119314,0.02399397],"study_design_scores_gemma":[0.00001288848,0.00002826956,0.004803919,0.0002914648,0.00001390104,0.0003173966,0.1020993,0.000181001,0.0008537396,0.01504983,0.8763071,0.00004112934],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.178084,0.01583528,0.009092982,0.049874,0.001855413,0.00008264722,0.0003330153,0.0001135794,0.7447291],"genre_scores_gemma":[0.7976331,0.003028059,0.001500908,0.002157792,0.0002226261,0.00006232414,0.00009087301,0.000171556,0.1951328],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2135673,"threshold_uncertainty_score":0.4296501,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04558483636722398,"score_gpt":0.274292150270454,"score_spread":0.22870731390323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}