{"id":"W4408321958","doi":"10.7202/1116646ar","title":"Traduire la poésie : la dépersonnalisation de la subjectivité. À propos de la retraduction de <i>Poeta en Nueva York </i>de Federico García Lorca (2023)","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Garcia","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002182038,0.0005153156,0.0002415311,0.001149913,0.008477841,0.007077364,0.0007937854,0.001583641,0.007124747],"category_scores_gemma":[0.003698011,0.0003006123,0.000209547,0.0008829428,0.03269964,0.006325816,0.004108123,0.004297494,0.0009921177],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01423486,"about_ca_system_score_gemma":0.008662855,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.154503,"about_ca_topic_score_gemma":0.2083938,"domain_scores_codex":[0.9985014,0.0005679896,0.00005254831,0.0002734888,0.0003963562,0.0002082399],"domain_scores_gemma":[0.9985889,0.0004847451,0.000128931,0.0001876344,0.0004042665,0.0002055347],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000553366,0.00001390553,0.001947137,0.0001203492,0.000006067064,0.0003077562,0.3251756,0.00007298784,0.001330317,0.603248,0.02864472,0.03907782],"study_design_scores_gemma":[0.00001089558,0.00003118091,0.004381284,0.0002159345,0.000007310176,0.0002202256,0.04592698,0.0001091362,0.0006855295,0.02128419,0.9270984,0.00002886884],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1496622,0.03052762,0.01267106,0.0620496,0.004647421,0.000174819,0.0002572841,0.0002099666,0.7398],"genre_scores_gemma":[0.7139693,0.003961287,0.002124664,0.001854553,0.0005667091,0.0001194786,0.00009056811,0.0001557927,0.2771576],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.154503,"threshold_uncertainty_score":0.3072073,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04614903743332832,"score_gpt":0.3145061456561339,"score_spread":0.2683571082228056,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}