{"id":"W4408322015","doi":"10.7202/1116644ar","title":"On Collaborative Translation and Subjectivity in the Humanities. A Conversation with <i>The Henri Meschonnic Reader</i>’s Translator Team1","year":2024,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Conversation; Linguistics; Translation (biology); Philosophy; Humanities; Sociology; Computer science; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02165055,0.0006154376,0.0004746384,0.002158572,0.01435951,0.01195241,0.001487801,0.004346852,0.0039932],"category_scores_gemma":[0.02343675,0.0003067922,0.000340132,0.002489751,0.05818032,0.01571253,0.01362008,0.005718544,0.0007692175],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007407493,"about_ca_system_score_gemma":0.005762688,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003904441,"about_ca_topic_score_gemma":0.004427493,"domain_scores_codex":[0.9637946,0.03137723,0.0005648836,0.001297462,0.002108163,0.0008575693],"domain_scores_gemma":[0.9624096,0.03188033,0.001373041,0.002121457,0.001229013,0.000986676],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002651095,0.00002529147,0.0002942272,0.0001658025,0.000007122544,0.0004623078,0.5475733,0.000140216,0.0003017837,0.4254391,0.008503796,0.0170605],"study_design_scores_gemma":[0.00002993626,0.00007983096,0.001244848,0.001270933,0.00001236309,0.001256627,0.2631643,0.0007380309,0.001314408,0.2135447,0.5172988,0.00004516251],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1113182,0.05445074,0.06024166,0.1570146,0.003594523,0.0003541248,0.00006657273,0.0002496802,0.6127099],"genre_scores_gemma":[0.9385214,0.009587068,0.009687635,0.006750654,0.001116991,0.0004471834,0.00004771919,0.0002418188,0.03359937],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02165055,"threshold_uncertainty_score":0.1145003,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07888608759795732,"score_gpt":0.2813203711809505,"score_spread":0.2024342835829932,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}