{"id":"W4408322023","doi":"10.7202/1116642ar","title":"Retraduire à plusieurs les classiques russes : l’exemple d’André Markowicz","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002359574,0.0008957249,0.0004385973,0.001740406,0.007500671,0.007853143,0.0012088,0.002696687,0.00442676],"category_scores_gemma":[0.005555486,0.0004146664,0.0005049091,0.001482947,0.01536145,0.009327634,0.003501219,0.007840039,0.001938625],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004905303,"about_ca_system_score_gemma":0.002675102,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009156405,"about_ca_topic_score_gemma":0.01489162,"domain_scores_codex":[0.9966096,0.001596427,0.0001179254,0.0005167571,0.0008151487,0.0003441555],"domain_scores_gemma":[0.9981173,0.0007828228,0.000271965,0.0002248644,0.0004336012,0.0001694766],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005786114,0.00001687595,0.0006111969,0.0001328793,0.00000875576,0.0006935538,0.1122915,0.0001624258,0.00137455,0.8434048,0.02329401,0.01795159],"study_design_scores_gemma":[0.0000110916,0.00003517767,0.001333948,0.000290018,0.00001863116,0.0008272147,0.03872578,0.0005289293,0.001610624,0.07389449,0.8826713,0.00005283775],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.12327,0.02920876,0.0589188,0.1131775,0.008463662,0.0001557943,0.0001582807,0.0003457192,0.6663014],"genre_scores_gemma":[0.6771789,0.006224504,0.008735443,0.005676785,0.001413592,0.0001226743,0.00008717914,0.000537348,0.3000236],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009156405,"threshold_uncertainty_score":0.03559059,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08651153938362974,"score_gpt":0.3221492674570671,"score_spread":0.2356377280734374,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}