{"id":"W4408322092","doi":"10.7202/1116641ar","title":"La subjectivité dans la retraduction collaborative des <i>Vies </i>de Giorgio Vasari en français, anglais et espagnol1","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01675397,0.0006998022,0.0004025997,0.002817868,0.01094789,0.01314935,0.0009510412,0.001897531,0.004475628],"category_scores_gemma":[0.02314446,0.0003928967,0.0003030502,0.002673173,0.0155605,0.005968114,0.005120094,0.002800629,0.001090054],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007649348,"about_ca_system_score_gemma":0.007252927,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03278111,"about_ca_topic_score_gemma":0.0407376,"domain_scores_codex":[0.98564,0.009572525,0.0003142057,0.00122957,0.002366808,0.0008769314],"domain_scores_gemma":[0.971332,0.01796706,0.002946625,0.001462479,0.0040155,0.002276245],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004913275,0.00003619658,0.005293502,0.0001374108,0.00001205547,0.0006620418,0.904088,0.00009318122,0.0007743638,0.04990927,0.01300328,0.0259415],"study_design_scores_gemma":[0.00002149648,0.00009876092,0.01806199,0.0007765542,0.00002566129,0.0009329512,0.4349058,0.0003328118,0.001242711,0.01182261,0.5316947,0.00008397853],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6057701,0.02543429,0.009891186,0.06701805,0.003040955,0.0001642143,0.0001374545,0.0001790908,0.2883646],"genre_scores_gemma":[0.9407226,0.003409124,0.001852677,0.00234205,0.0005945016,0.00008567998,0.00005388778,0.0001440159,0.05079541],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03278111,"threshold_uncertainty_score":0.08860451,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04258132527821935,"score_gpt":0.3085344982898878,"score_spread":0.2659531730116684,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}