{"id":"W4408322179","doi":"10.7202/1116640ar","title":"Peut-on parler d’une subjectivité collective des traducteurs ? Autour des versions polonaises du premier vers d’« Ιθάκη [Ithaki] » de Constantin Cavafy","year":2024,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00293772,0.0005397533,0.0003720848,0.001193013,0.003505302,0.008332538,0.0007173062,0.001475902,0.007372983],"category_scores_gemma":[0.007046655,0.0003556717,0.0004694356,0.001336041,0.01618946,0.01052339,0.002721711,0.003119581,0.001273686],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004067195,"about_ca_system_score_gemma":0.002158045,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006977973,"about_ca_topic_score_gemma":0.006677542,"domain_scores_codex":[0.9971048,0.001108268,0.0001137925,0.0008313311,0.0006022378,0.0002395212],"domain_scores_gemma":[0.996228,0.001615939,0.0004043644,0.0009528118,0.0006484677,0.0001504616],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008559947,0.00001189648,0.001910019,0.00008937537,0.00001804634,0.0002501,0.0976236,0.0001063348,0.001450969,0.8676938,0.002855748,0.02790448],"study_design_scores_gemma":[0.00005513132,0.0001066769,0.01081126,0.0004039104,0.00005926364,0.001065378,0.05870715,0.000887887,0.003173958,0.3588992,0.5657324,0.00009786506],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2442918,0.00698048,0.05806455,0.01810677,0.001515968,0.00008534924,0.0002309961,0.0002462861,0.6704777],"genre_scores_gemma":[0.9332234,0.00123732,0.005989689,0.0008425982,0.0003979226,0.00005069329,0.0001034752,0.0002143643,0.0579404],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008332538,"threshold_uncertainty_score":0.02950972,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1094487105479242,"score_gpt":0.3163879600765924,"score_spread":0.2069392495286682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}