{"id":"W4408417176","doi":"10.1111/medu.15671","title":"Qualitative data, cross‐language research and AI translation: Three icebergs","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Medical Education","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"","keywords":"Iceberg; Translation (biology); Natural language processing; Computer science; Linguistics; Psychology; Oceanography; Philosophy; Chemistry; Geology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006271404,0.0000764912,0.0001333307,0.0001580301,0.001155813,0.00002457864,0.0005860379,0.0002636937,0.001084089],"category_scores_gemma":[0.005890003,0.00006866913,0.00001295711,0.0004068046,0.0003184328,0.0001441231,0.0002496285,0.001520806,0.0001148421],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001215104,"about_ca_system_score_gemma":0.004148216,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003117015,"about_ca_topic_score_gemma":0.002206619,"domain_scores_codex":[0.9963768,0.002052627,0.0004868657,0.0003052926,0.0004830531,0.0002953703],"domain_scores_gemma":[0.9944084,0.003781076,0.00007492717,0.0009616725,0.000642792,0.0001311689],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001592061,0.0003427954,0.03620053,0.001250986,0.00003565439,7.443248e-7,0.3191079,2.147182e-7,0.00001465369,0.09765702,0.2468868,0.2983435],"study_design_scores_gemma":[0.001483965,0.0001488915,0.04275697,0.005104491,0.00002725471,0.000003099648,0.3602253,0.006380956,0.0000192908,0.07667869,0.5068495,0.0003216338],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.353401,0.01250336,0.005643284,0.4862177,0.003665024,0.001712365,0.00006343137,0.0002216335,0.1365722],"genre_scores_gemma":[0.9772027,0.000181248,0.001037985,0.01305558,0.0003758571,0.0003813074,0.0003946164,0.0000122163,0.007358469],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6238017,"threshold_uncertainty_score":0.9998291,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3093502987973714,"score_gpt":0.7028526470253315,"score_spread":0.3935023482279601,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}