{"id":"W4408417176","doi":"10.1111/medu.15671","title":"Qualitative data, cross‐language research and AI translation: Three icebergs","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"Medical Education","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"","keywords":"Iceberg; Translation (biology); Natural language processing; Computer science; Linguistics; Psychology; Oceanography; Philosophy; Chemistry; Geology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.677982,0.002063146,0.006496088,0.01216465,0.01698819,0.0449377,0.007952953,0.009981713,0.005541339],"category_scores_gemma":[0.5903402,0.004213645,0.002264918,0.01208733,0.1034732,0.07793345,0.03948674,0.01853685,0.001044294],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03702842,"about_ca_system_score_gemma":0.0536204,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009576195,"about_ca_topic_score_gemma":0.01171148,"domain_scores_codex":[0.309625,0.6027738,0.02692212,0.00798956,0.04779946,0.004890091],"domain_scores_gemma":[0.09943632,0.847456,0.009037673,0.01522179,0.02529997,0.00354821],"domain_codex":"methods","domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":"methods","study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001992132,0.0001745912,0.003437994,0.00960976,0.000230213,0.0003005925,0.1893887,0.0002838948,0.000366346,0.6580964,0.02413113,0.1137812],"study_design_scores_gemma":[0.0001162988,0.0001266666,0.001568158,0.02962226,0.00009845031,0.0004230648,0.1816182,0.002110773,0.0005494884,0.6931326,0.0903658,0.0002683609],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01140082,0.0808518,0.09349117,0.7829359,0.006751256,0.002288582,0.0002904014,0.0002466742,0.02174335],"genre_scores_gemma":[0.4468693,0.1003502,0.250087,0.1570256,0.006174554,0.02954286,0.0004941678,0.001031379,0.008425026],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.322018,"threshold_uncertainty_score":0.3971055,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3093502987973714,"score_gpt":0.7028526470253315,"score_spread":0.3935023482279601,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}