{"id":"W4408905199","doi":"10.5539/elt.v18n4p61","title":"Cross-Cultural Adaptation in Chinese Film Translation: A Hermeneutic Approach","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Hong Kong and Taiwan Politics","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Psychology; Adaptation (eye); Translation (biology); Linguistics; Hermeneutics; Cross-cultural; Epistemology; Anthropology; Sociology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008968936,0.0001047084,0.0001319884,0.0001108733,0.0003823529,0.0002330439,0.0001791594,0.0001030648,0.00004294677],"category_scores_gemma":[0.001185596,0.00009580025,0.00005729778,0.0003061503,0.0001116049,0.0004480412,0.00001581941,0.0003812874,0.000004510111],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000124203,"about_ca_system_score_gemma":0.0001006158,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003790374,"about_ca_topic_score_gemma":0.002333713,"domain_scores_codex":[0.9987638,0.0003515817,0.0001931635,0.0001955787,0.0001992106,0.0002966654],"domain_scores_gemma":[0.9995795,0.000161376,0.00003612129,0.000130206,0.00003773275,0.00005502254],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000006926427,0.00006532371,0.018394,0.00002835468,0.000009953608,0.000008143313,0.9354177,0.001713071,0.00003103916,0.02762648,0.00003746245,0.0166615],"study_design_scores_gemma":[0.001907769,0.00002362572,0.02313945,0.0001452017,0.00003202544,0.000001250731,0.9437153,0.01568769,0.00003863857,0.002259116,0.01251158,0.0005383754],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6520903,0.0001862961,0.0003032522,0.00009170161,0.0002365066,0.0001130825,0.000003787108,0.0001372248,0.3468379],"genre_scores_gemma":[0.9937441,0.000003303643,0.001281639,0.0001186608,0.0003984355,0.00001073179,0.00003184318,0.000008133188,0.004403207],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3424347,"threshold_uncertainty_score":0.5729938,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01913291212250696,"score_gpt":0.3545568273123534,"score_spread":0.3354239151898464,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}