{"id":"W4408905199","doi":"10.5539/elt.v18n4p61","title":"Cross-Cultural Adaptation in Chinese Film Translation: A Hermeneutic Approach","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Hong Kong and Taiwan Politics","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Psychology; Adaptation (eye); Translation (biology); Linguistics; Hermeneutics; Cross-cultural; Epistemology; Anthropology; Sociology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03068539,0.000618589,0.0003426281,0.00309272,0.005502953,0.005998157,0.00102846,0.0006768061,0.00250666],"category_scores_gemma":[0.03470006,0.0003313901,0.0003587505,0.003527321,0.01231372,0.003360383,0.003468862,0.001532173,0.0001833741],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006237717,"about_ca_system_score_gemma":0.006306283,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008645093,"about_ca_topic_score_gemma":0.009579791,"domain_scores_codex":[0.9695808,0.02539171,0.001016392,0.001336474,0.002030395,0.0006442334],"domain_scores_gemma":[0.9748849,0.0179979,0.001550516,0.002719446,0.002516734,0.0003304513],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005063713,0.00009633629,0.005811903,0.0002101667,0.0000181468,0.0005721907,0.8669115,0.0003641574,0.002342047,0.07010116,0.0005790832,0.0529427],"study_design_scores_gemma":[0.00004566617,0.0002752775,0.02704485,0.0006292296,0.00008000184,0.000696402,0.8473055,0.007490409,0.007036323,0.04932231,0.05994811,0.0001259066],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7904329,0.001159568,0.1106708,0.004591541,0.0003454,0.002751502,0.0001197849,0.000096686,0.08983164],"genre_scores_gemma":[0.9782411,0.0003363738,0.01608523,0.0002088776,0.00004297511,0.0008260751,0.00003002587,0.00002655762,0.004202804],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03068539,"threshold_uncertainty_score":0.1622818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01913291212250696,"score_gpt":0.3545568273123534,"score_spread":0.3354239151898464,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}